MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フォー・シーズンズ』英語ワークシート
The Four Seasons (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Full disclosure
- I like that you're not cool.
- Do not use my favorite musician against me.
- If you want faraway bagels, I'll get faraway bagels.
- just to break the ice
- She was out of line, okay? Not me.
- A 正直に言っておくと
- B 言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。
- C かっこつけないところが好き。
- D 好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。
- E 気まずさをほぐすためにさ
- F 遠くのベーグルがいいなら、遠くまで買いに行くよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Full d_________
正直に言っておくと
言った人:
I like that y_____ not cool.
かっこつけないところが好き。
言った人:
Do not use my f_______ musician against me.
好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。
言った人:
If you want f______ bagels, I'll get faraway bagels.
遠くのベーグルがいいなら、遠くまで買いに行くよ。
言った人:
just to b____ the ice
気まずさをほぐすためにさ
言った人:
She was out of l___, okay? Not me.
言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。
言った人:
A クロードB ジニーC ニックD ダニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Full disclosure
直訳:「完全な開示」
自然な日本語:
しくみdisclose(明らかにする)の名詞形が disclosure。文頭に Full disclosure: と置いて、「以下は全部正直に話します」という合図にする。
I like that you're not cool.
直訳:「私はあなたがクールでないということが好きだ」
自然な日本語:
しくみI like that+文で「〜というところが好き」。that の後ろに主語と動詞が来る。I like you. よりも、好きな点を具体的に伝えられる。
Do not use my favorite musician against me.
直訳:「私の大好きなミュージシャンを私に対して使うな」
自然な日本語:
しくみuse A against B で「AをBに不利になるように使う」。Do not と分けて言うと、Don't よりも強く、わざと大げさな抗議になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Full disclosure
コツFull disclosure →「フォーディスクロージャー」。full の l は軽く、-closure の「クロー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I like that you're not cool.
コツI like that you're →「アイライクザッチュア」。that と you're がつながって「ザッチュア」。not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do not use my favorite musician against me.
コツDo not をはっきり区切って「ドゥー・ノット」。favorite musician は「フェイヴリット・ミューズィシャン」で、against を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-F 5-E 6-B
2 1. disclosure(C ニック) 2. you're(B ジニー) 3. favorite(C ニック) 4. faraway(C ニック) 5. break(A クロード) 6. line(D ダニー)
3 Full disclosure → 正直に言っておくと / I like that you're not cool. → かっこつけないところが好き。 / Do not use my favorite musician against me. → 好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。
5 Full disclosure → Thanks for telling me. / That's okay. Nobody's perfect. / I like that you're not cool. → Really? Thanks. / That's the nicest thing anyone's said to me.
