MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ボディガード』英語ワークシート
The Bodyguard (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is my disguise.
- What'd you expect?
- So, can we get you anything?
- It's the job.
- I can't sing.
- Will you grab that jacket for me?
- A それが仕事だ。
- B 何を期待してたんだ?
- C これは変装なんだ。
- D で、何かお持ちしましょうか?
- E あのジャケット、取ってくれる?
- F 歌えないからさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is my d_______.
これは変装なんだ。
言った人:
W_____ you expect?
何を期待してたんだ?
言った人:
So, can we get you a_______?
で、何かお持ちしましょうか?
言った人:
I___ the job.
それが仕事だ。
言った人:
I c____ sing.
歌えないからさ。
言った人:
Will you grab that j_____ for me?
あのジャケット、取ってくれる?
言った人:
A レイチェルB フランク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is my disguise.
直訳:「これは私の変装だ」
自然な日本語:
しくみdisguise は名詞で「変装」、動詞なら「変装させる・隠す」。my disguise と所有格を付けて、「わざとこう見せている」という意味を出している。
What'd you expect?
直訳:「あなたは何を予期したのか?」
自然な日本語:
しくみWhat'd は What did の短縮。expect は「予期する・期待する」で、良いことにも悪いことにも使える(日本語の「期待」より幅が広い)。
So, can we get you anything?
直訳:「それで、私たちはあなたに何かを手に入れられますか?」
自然な日本語:
しくみget+人+物で「人に物を持ってくる」。anything は疑問文で「何か」。can を could にすると、さらに丁寧になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is my disguise.
コツ「ディス・イズ・マイ・ディスガイズ」。disguise は「ディス・ガイズ」で、後ろの「ガイ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What'd you expect?
コツ「ワッジュー・イクスペクト?」。What'd you は「ワッジュー」とつながる。expect の「ペ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, can we get you anything?
コツ「キャン・ウィ・ゲッチュー・エニスィング?」。get you は「ゲッチュー」。anything を少し上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThanks for having me over.お招きありがとう。
BOf course! Can I get you anything?どういたしまして!何か飲む?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is my disguise. →
What'd you expect? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-A 5-F 6-E
2 1. disguise(B フランク) 2. What'd(B フランク) 3. anything(A レイチェル) 4. It's(B フランク) 5. can't(B フランク) 6. jacket(A レイチェル)
3 This is my disguise. → これは変装なんだ。 / What'd you expect? → 何を期待してたんだ? / So, can we get you anything? → で、何かお持ちしましょうか?
5 This is my disguise. → Well, it works! / What'd you expect? → I don't know, maybe a tough guy?
