MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファクトリー・ウーマン』英語ワークシート
Made in Dagenham (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Equal pay or nothing.
- Let's cut to the chase, shall we?
- Set up the meeting!
- You gotta fight for what you believe in.
- How's George? – Don't ask.
- You've gotta stand up with us.
- A 単刀直入にいきましょうや。
- B 会談の手配をしなさい!
- C 私たちと一緒に立ち上がってください。
- D ジョージの具合は? ―聞かないで。
- E 同じ賃金か、それとも無か。
- F 信じることのためには、戦わなきゃ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Equal pay or n______.
同じ賃金か、それとも無か。
言った人:
L____ cut to the chase, shall we?
単刀直入にいきましょうや。
言った人:
Set up the m______!
会談の手配をしなさい!
言った人:
You gotta fight for what you b______ in.
信じることのためには、戦わなきゃ。
言った人:
H____ George? – Don't ask.
ジョージの具合は? ―聞かないで。
言った人:
Y_____ gotta stand up with us.
私たちと一緒に立ち上がってください。
言った人:
A コニーB バーバラ・キャッスルC モンティ・テイラーD リタ・オグレイディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Equal pay or nothing.
直訳:「平等な賃金か、何もないか」
自然な日本語:
しくみA or nothing で「Aでなければ何もいらない」。動詞のない短い形で、スローガンのように使う。
Let's cut to the chase, shall we?
直訳:「追跡(の場面)へ切り替えましょうか?」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞, shall we? で「〜しましょうよ」と誘う形。cut to は映画用語で「場面を切り替える」。
Set up the meeting!
直訳:「その会議を立てなさい!」
自然な日本語:
しくみset up+名詞で「〜を設定する・準備する」。命令文なので主語がない。名詞が代名詞なら set it up の語順。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Equal pay or nothing.
コツ「イークワル・ペイ・オア・ナッシング」。equal と nothing を強く。拳を上げて言うような力強さで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's cut to the chase, shall we?
コツ「レッツ・カット・トゥ・ザ・チェイス、シャル・ウィ?」。cut to は「カットゥ」。shall we を軽く上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Set up the meeting!
コツ「セット・アップ・ザ・ミーティング!」。set up は「セラップ」とつながる。meeting を強くきっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was your weekend?週末どうだった?
BDon't ask. It rained the whole time.聞かないで。ずっと雨だったの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Equal pay or nothing. →
Let's cut to the chase, shall we? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-F 5-D 6-C
2 1. nothing(D リタ・オグレイディ) 2. Let's(C モンティ・テイラー) 3. meeting(B バーバラ・キャッスル) 4. believe(A コニー) 5. How's(A コニー) 6. You've(D リタ・オグレイディ)
3 Equal pay or nothing. → 同じ賃金か、それとも無か。 / Let's cut to the chase, shall we? → 単刀直入にいきましょうや。 / Set up the meeting! → 会談の手配をしなさい!
5 Equal pay or nothing. → All those in favor? / Yes! / Let's cut to the chase, shall we? → Agreed. / Fine by me.
