MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アンブレイカブル・キミー・シュミット』英語ワークシート
Unbreakable Kimmy Schmidt (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You can stand anything for ten seconds.
- Just take it ten seconds at a time.
- Smile until you feel better.
- Well, I'm not giving up!
- Rich New Yorkers are the worst.
- I just wanna be a normal person.
- A でも、私はあきらめない!
- B ニューヨークの金持ちって最悪。
- C 10秒なら、何だって我慢できる。
- D 普通の人になりたいだけなの。
- E 気分がよくなるまで、笑ってればいい。
- F 10秒ずつ、乗り越えていけばいい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You can stand a_______ for ten seconds.
10秒なら、何だって我慢できる。
言った人:
Just take it ten s______ at a time.
10秒ずつ、乗り越えていけばいい。
言った人:
Smile until you feel b_____.
気分がよくなるまで、笑ってればいい。
言った人:
Well, I'm not g_____ up!
でも、私はあきらめない!
言った人:
Rich New Yorkers are the w____.
ニューヨークの金持ちって最悪。
言った人:
I just wanna be a n_____ person.
普通の人になりたいだけなの。
言った人:
A キミーB タイタス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You can stand anything for ten seconds.
直訳:「あなたは10秒間なら、どんなことにも立っていられる」
自然な日本語:
しくみstand は「立つ」から「(つらいことに)耐える・我慢する」の意味に広がった動詞。can't stand(我慢できない・大嫌い)の形が有名だが、肯定の can stand もある。for ten seconds は「10秒間」。
Just take it ten seconds at a time.
直訳:「ただ、それを一度に10秒ずつ受け取りなさい」
自然な日本語:
しくみtake it ~ at a time は「一度に〜ずつ対処する」。at a time が「一度に」。it は「目の前の大変なこと」全体を指す。
Smile until you feel better.
直訳:「あなたがより良く感じるまで、ほほえみなさい」
自然な日本語:
しくみ命令文 Smile + until +主語+動詞。until は「〜するまでずっと」と、動作が続く終わりを示す。feel better は「気分がよくなる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You can stand anything for ten seconds.
コツ「ユー・キャン・スタンド・エニスィング・フォー・テン・セカンズ」。stand と ten を強く、はっきりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just take it ten seconds at a time.
コツ「ジャス・テイキッ・テン・セカンズ・アタ・タイム」。take it は「テイキッ」。at a time は「アタタイム」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Smile until you feel better.
コツ「スマイル・アンティル・ユー・フィール・ベター」。smile と better を強く。better の tt はラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI hate the last lap. My legs are dying.最後の1周が大嫌い。足が死にそう。
BYou can stand anything for ten seconds. Then start another ten.10秒なら何だって我慢できる。そしたら次の10秒を始めればいい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You can stand anything for ten seconds. →
Just take it ten seconds at a time. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-B 6-D
2 1. anything(A キミー) 2. seconds(A キミー) 3. better(A キミー) 4. giving(A キミー) 5. worst(B タイタス) 6. normal(A キミー)
3 You can stand anything for ten seconds. → 10秒なら、何だって我慢できる。 / Just take it ten seconds at a time. → 10秒ずつ、乗り越えていけばいい。 / Smile until you feel better. → 気分がよくなるまで、笑ってればいい。
5 You can stand anything for ten seconds. → Okay. One, two, three… / Ten seconds at a time. Got it. / Just take it ten seconds at a time. → Okay. Ten seconds. I can do that. / Thanks. I feel a bit better.
