MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』英語ワークシート
Avatar: The Way of Water (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The sea gives, and the sea takes.
- I see you.
- You're grounded. No flying for a month.
- I just want to keep my family safe.
- If you want to live here, you have to ride.
- I know what I know.
- A 外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。
- B 僕は、自分が知っていることを知っている。
- C ただ、家族を守りたいだけなんだ。
- D 海は与え、そして海は奪う。
- E ここで暮らしたいなら、乗れなきゃだめだ。
- F あなたが見えている。(あなたを分かっている)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The sea g____, and the sea takes.
海は与え、そして海は奪う。
言った人:
I s__ you.
あなたが見えている。(あなたを分かっている)
言った人:
You're g_______. No flying for a month.
外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。
言った人:
I just want to keep my f_____ safe.
ただ、家族を守りたいだけなんだ。
言った人:
If you w___ to live here, you have to ride.
ここで暮らしたいなら、乗れなきゃだめだ。
言った人:
I k___ what I know.
僕は、自分が知っていることを知っている。
言った人:
A アオヌングB ジェイクC ツィレヤD ロアク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The sea gives, and the sea takes.
直訳:「海は与える、そして海は取る」
自然な日本語:
しくみgive と take はどちらも目的語なしで使われ、「(何かを)与える」「(何かを)奪う」という動作そのものを表している。同じ主語を繰り返して対比を強めている。
I see you.
直訳:「私はあなたを見る」
自然な日本語:
しくみsee は「目で見る」だけでなく「理解する、分かる」という意味も持つ。I see.(なるほど)と同じ仕組みで、目的語に you を置くと「あなたを理解している」になる。
You're grounded. No flying for a month.
直訳:「あなたは地面に置かれている。1か月間、飛ぶことなし」
自然な日本語:
しくみground は名詞で「地面」、動詞で「地上にとどめる」。受け身の be grounded で「地上にとどめられる=外出禁止になる」。No +~ing で「〜禁止」という掲示のような言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The sea gives, and the sea takes.
コツ「ザ・スィー・ギヴズ、アン・ザ・スィー・テイクス」。gives と takes を強く、間に少し間をとるとリズムが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I see you.
コツ「アイ・スィー・ユー」。三語ともゆっくり、see と you に気持ちを込める。you を下げて静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're grounded. No flying for a month.
コツ「ユア・グラウンディッド。ノウ・フライイン・フォラ・マンス」。grounded の grou を強く。for a は「フォラ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I join your study group?勉強会に入れてくれる?
BSure. But if you want to stay, you have to bring snacks.いいよ。でも続けたいなら、お菓子を持ってこなきゃだめ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The sea gives, and the sea takes. →
I see you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-C 5-E 6-B
2 1. gives(C ツィレヤ) 2. see(C ツィレヤ) 3. grounded(B ジェイク) 4. family(B ジェイク) 5. want(A アオヌング) 6. know(D ロアク)
3 The sea gives, and the sea takes. → 海は与え、そして海は奪う。 / I see you. → あなたが見えている。(あなたを分かっている) / You're grounded. No flying for a month. → 外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。
5 The sea gives, and the sea takes. → That's so true. / I'll remember that. / I see you. → I see you, too. / Thank you. That means a lot.
