MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドクター・ストレンジ』英語ワークシート
Doctor Strange (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's the Wi-Fi password. We're not savages.
- This is the part where you apologize.
- Some things just can't be fixed.
- It's just tea. With a little honey.
- Teach me.
- I hadn't gotten to that part yet.
- A まだそこまで読んでなかったんだ。
- B 教えてください。
- C ただのお茶よ。はちみつを少し入れたね。
- D Wi-Fiのパスワードだ。我々は野蛮人じゃない。
- E どうしても直せないものもあるの。
- F ここは、あなたが謝るところよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's the Wi-Fi p_______. We're not savages.
Wi-Fiのパスワードだ。我々は野蛮人じゃない。
言った人:
This is the part where you a________.
ここは、あなたが謝るところよ。
言った人:
Some t_____ just can't be fixed.
どうしても直せないものもあるの。
言った人:
It's just tea. With a l_____ honey.
ただのお茶よ。はちみつを少し入れたね。
言った人:
T____ me.
教えてください。
言った人:
I h_____ gotten to that part yet.
まだそこまで読んでなかったんだ。
言った人:
A ドクター・ストレンジB モルドC エンシェント・ワンD クリスティーン・パーマー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's the Wi-Fi password. We're not savages.
直訳:「それはWi-Fiのパスワードだ。私たちは野蛮人ではない」
自然な日本語:
しくみWe're not savages. は「我々は文明人だ(それくらいの設備はある)」という意味の、わざと大げさな言い方。「当たり前でしょ」という気持ちを、極端な否定で表している。
This is the part where you apologize.
直訳:「これは、あなたが謝る部分だ」
自然な日本語:
しくみthe part where+文で「〜する場面、〜するところ」。where は場所だけでなく、話や手順の「場面」を指せる。This is the part where we all laugh.(ここで全員笑うところ)のように冗談にも使う。
Some things just can't be fixed.
直訳:「いくつかのものは、ただ直されることができない」
自然な日本語:
しくみcan't be+過去分詞で「〜されることができない」という受け身。fix は「直す、修理する」。Some things… は「中には〜なものもある」と、すべてではないことを示す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's the Wi-Fi password. We're not savages.
コツ「イッツ・ザ・ワイファイ・パスワード。ウィア・ナッ・サヴィジズ」。Wi-Fi は「ワイファイ」。savages の sa を強く、淡々と言うのが笑いのコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is the part where you apologize.
コツ「ディス・イズ・ザ・パート・ウェア・ユー・アポロジャイズ」。part と apologize を強く。間を空けて、相手の反応を待つように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Some things just can't be fixed.
コツ「サム・シングズ・ジャス・キャン・ビー・フィクスト」。just と can't の t は落ちる。fixed を強く、静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWelcome to the cabin! There's no TV, no microwave...山小屋へようこそ!テレビも電子レンジもなくて…
BIs there Wi-Fi?Wi-Fi は?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's the Wi-Fi password. We're not savages. →
This is the part where you apologize. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-C 5-B 6-A
2 1. password(B モルド) 2. apologize(D クリスティーン・パーマー) 3. things(D クリスティーン・パーマー) 4. little(C エンシェント・ワン) 5. Teach(A ドクター・ストレンジ) 6. hadn't(A ドクター・ストレンジ)
3 It's the Wi-Fi password. We're not savages. → Wi-Fiのパスワードだ。我々は野蛮人じゃない。 / This is the part where you apologize. → ここは、あなたが謝るところよ。 / Some things just can't be fixed. → どうしても直せないものもあるの。
5 It's the Wi-Fi password. We're not savages. → Oh. Thanks. / Good to know. / This is the part where you apologize. → You're right. I'm sorry. / This is the part where you leave.
