MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』英語ワークシート
Captain America: Civil War (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I've run out of patience. Underoos!
- Captain? Big fan.
- I gotta work on that acronym.
- So... you like cats?
- The safest hands are still our own.
- Maybe the kid's on to something.
- A もう我慢の限界だ。パンツ坊や!
- B キャプテン?大ファンです。
- C その略し方、考え直さないとな。
- D 一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。
- E で…猫、好きなの?
- F あの坊主、いいところに気づいたかもな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I've run out of p_______. Underoos!
もう我慢の限界だ。パンツ坊や!
言った人:
C______? Big fan.
キャプテン?大ファンです。
言った人:
I gotta work on that a______.
その略し方、考え直さないとな。
言った人:
So... you l___ cats?
で…猫、好きなの?
言った人:
The s_____ hands are still our own.
一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。
言った人:
Maybe the kid's on to s________.
あの坊主、いいところに気づいたかもな。
言った人:
A スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカB トニー・スターク/アイアンマンC サム・ウィルソン/ファルコンD ピーター・パーカー/スパイダーマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I've run out of patience. Underoos!
直訳:「私は忍耐を使い果たした。アンダールーズ(子ども用下着のブランド)!」
自然な日本語:
しくみrun out of 〜 は「〜を使い果たす」。Underoos は underwear(下着)をもとにした商品名で、ブランド名をあだ名に使っている。
Captain? Big fan.
直訳:「キャプテン?大きなファン」
自然な日本語:
しくみI'm a big fan. の I'm a を省略した形。of を付けて a big fan of+名詞で「〜の大ファン」。I'm not a big fan of… は「〜はあまり好きじゃない」と遠回しに言う便利な表現。
I gotta work on that acronym.
直訳:「私は、その頭字語に取り組まなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta は got to(=have to)のくだけた形。work on+名詞で「〜を良くしようと取り組む」。acronym は頭文字を並べて一語として読む略語(NATO など)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I've run out of patience. Underoos!
コツ「アイヴ・ラナウト・オブ・ペイシェンス。アンダルーズ!」。Underoos は roos を強く伸ばして大声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Captain? Big fan.
コツ「キャプテン?ビッグ・ファン」。fan の a は口を横に開く「ア」と「エ」の中間の音。big fan をうれしそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I gotta work on that acronym.
コツ「アイ・ガッタ・ワーコン・ザッ・アクロニム」。work on がつながって「ワーコン」。acronym は a を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did Tony call Spider-Man "Underoos"?なんでトニーはスパイダーマンを「アンダールーズ」って呼んだの?
BIt's a brand of kids' underwear with superheroes on it.ヒーロー柄の子ども用パンツのブランドなんだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I've run out of patience. Underoos! →
Captain? Big fan. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-E 5-D 6-F
2 1. patience(B トニー・スターク/アイアンマン) 2. Captain(D ピーター・パーカー/スパイダーマン) 3. acronym(B トニー・スターク/アイアンマン) 4. like(C サム・ウィルソン/ファルコン) 5. safest(A スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ) 6. something(B トニー・スターク/アイアンマン)
3 I've run out of patience. Underoos! → もう我慢の限界だ。パンツ坊や! / Captain? Big fan. → キャプテン?大ファンです。 / I gotta work on that acronym. → その略し方、考え直さないとな。
5 I've run out of patience. Underoos! → Hey, everyone! / Captain? Big fan. → Thanks, kid. / Nice to meet you.
