MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キューティ・ブロンド』英語ワークシート
Legally Blonde (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What, like it's hard?
- Works every time.
- I'm not afraid of a challenge.
- Don't ask.
- Trust me; I can handle anything.
- Go, girl.
- A 聞かないで。
- B 行けー、やっちゃえ!
- C 毎回効くんだよ。
- D 任せて、私なら何だってこなせるわ。
- E 挑戦なんて怖くないわ。
- F 何よ、そんなの簡単でしょ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What, like i___ hard?
何よ、そんなの簡単でしょ?
言った人:
W____ every time.
毎回効くんだよ。
言った人:
I'm not afraid of a c________.
挑戦なんて怖くないわ。
言った人:
D____ ask.
聞かないで。
言った人:
Trust me; I can handle a_______.
任せて、私なら何だってこなせるわ。
言った人:
Go, g___.
行けー、やっちゃえ!
言った人:
A セリーナB モーリスC エル・ウッズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What, like it's hard?
直訳:「何、まるでそれが難しいみたいに?」
自然な日本語:
しくみlike は会話では「まるで〜のように」という接続詞として使われます。What? と驚いて見せ、like it's hard(難しいみたいに言うけど)と続けて、相手の驚きを軽くあしらう形です。
Works every time.
直訳:「毎回、働く(効く)」
自然な日本語:
しくみ主語 It を省略した It works every time. の形。work は「(方法・薬などが)うまくいく・効く」の意味で、主語が It なので works と s が付きます。
I'm not afraid of a challenge.
直訳:「私は難題を恐れていない」
自然な日本語:
しくみbe afraid of 〜 で「〜を恐れる」。challenge は英語では「困難な課題・難題」を意味する名詞で、a challenge と数えられます。日本語の「チャレンジする」は try の意味に近いです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What, like it's hard?
コツ「ワット、ライク・イッツ・ハード?」。What のあとに一瞬の間。like it's はつながって「ライキッツ」。hard を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Works every time.
コツ「ワークス・エヴリ・タイム」。works の ks をはっきり。every を強く、自信たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not afraid of a challenge.
コツ「アイム・ノット・アフレイド・オヴ・ア・チャレンジ」。afraid of はつながって「アフレイダヴ」。not と challenge を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is your hair green?なんで髪が緑なの?
BDon't ask.聞かないで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What, like it's hard? →
Works every time. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-A 5-D 6-B
2 1. it's(C エル・ウッズ) 2. Works(B モーリス) 3. challenge(C エル・ウッズ) 4. Don't(C エル・ウッズ) 5. anything(C エル・ウッズ) 6. girl(A セリーナ)
3 What, like it's hard? → 何よ、そんなの簡単でしょ? / Works every time. → 毎回効くんだよ。 / I'm not afraid of a challenge. → 挑戦なんて怖くないわ。
5 What, like it's hard? → OK, OK, you're amazing. / Show-off! / Works every time. → Thanks, I'll try that. / Really? Every time?
