MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』英語ワークシート
Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The world used to be a bigger place.
- The trick is living with yourself forever.
- Shall we just call it square then?
- Well, that doesn't sound like me...
- Sometimes things come back, mate.
- I know. Curious, isn't it?
- A 大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。
- B 昔は、世界はもっと広かった。
- C いやあ、それは俺らしくないなあ……
- D 戻ってくるものもあるさ、相棒。
- E じゃあ、これで貸し借りなしってことで?
- F だよな。不思議だろ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The world used to be a b_____ place.
昔は、世界はもっと広かった。
言った人:
The trick is living with y_______ forever.
大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。
言った人:
Shall we just call it s_____ then?
じゃあ、これで貸し借りなしってことで?
言った人:
Well, that d______ sound like me...
いやあ、それは俺らしくないなあ……
言った人:
S________ things come back, mate.
戻ってくるものもあるさ、相棒。
言った人:
I know. Curious, i____ it?
だよな。不思議だろ?
言った人:
A バルボッサB キャプテン・ティーグC ジャック・スパロウ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The world used to be a bigger place.
直訳:「世界は以前、もっと大きな場所だった」
自然な日本語:
しくみused to+動詞の原形で「以前は〜だった、よく〜したものだ」。今はそうではない、という意味がこめられます。a bigger place で「もっと大きな場所」。
The trick is living with yourself forever.
直訳:「こつは、あなた自身と永遠に共に生きることだ」
自然な日本語:
しくみThe trick is+動詞の ing で「こつは〜することだ」。live with oneself で「自分のしたことを受け入れて生きる」。forever は「永遠に、ずっと」。
Shall we just call it square then?
直訳:「では、それを四角と呼ぶことにしようか?」
自然な日本語:
しくみcall it+形容詞で「それを〜ということにする」。square は「貸し借りのない」。Shall we 〜? は「〜しましょうか?」という提案。We're square. の形でもよく使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The world used to be a bigger place.
コツ「ザ・ワールド・ユーストゥ・ビー・ア・ビガー・プレイス」。used to は「ユーストゥ」とつながります。bigger を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The trick is living with yourself forever.
コツ「ザ・トリック・イズ・リヴィン・ウィズ・ユアセルフ・フォーエヴァー」。trick と yourself を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shall we just call it square then?
コツ「シャル・ウィ・ジャスト・コール・イット・スクウェア・ゼン?」。square を強く、then は軽く上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom said you ate all the cookies.お母さんが、クッキー全部食べたのはあなただって。
BHmm, that doesn't sound like me.うーん、それは僕らしくないなあ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The world used to be a bigger place. →
The trick is living with yourself forever. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-C 5-D 6-F
2 1. bigger(A バルボッサ) 2. yourself(B キャプテン・ティーグ) 3. square(C ジャック・スパロウ) 4. doesn't(C ジャック・スパロウ) 5. Sometimes(C ジャック・スパロウ) 6. isn't(C ジャック・スパロウ)
3 The world used to be a bigger place. → 昔は、世界はもっと広かった。 / The trick is living with yourself forever. → 大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。 / Shall we just call it square then? → じゃあ、これで貸し借りなしってことで?
5 The world used to be a bigger place. → The world's still the same. / Times change. / The trick is living with yourself forever. → I never thought of it that way. / Thanks, Dad.
