MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『私がビーバーになる時』英語ワークシート
Hoppers (2026)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Rule number one: don't be a stranger.
- Well, if you won't do it, I will.
- We're running out of time.
- It's weird now.
- Work is the party!
- It matters to you, so it matters to me.
- A 仕事こそがパーティーさ!
- B あなたがやらないなら、私がやる。
- C ルールその1:よそよそしくするな。
- D 君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。
- E 時間が無くなってきてるんです。
- F なんか気まずくなっちゃった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Rule number one: don't be a s_______.
ルールその1:よそよそしくするな。
言った人:
Well, if you w____ do it, I will.
あなたがやらないなら、私がやる。
言った人:
We're r______ out of time.
時間が無くなってきてるんです。
言った人:
I___ weird now.
なんか気まずくなっちゃった。
言った人:
Work is the p____!
仕事こそがパーティーさ!
言った人:
It m______ to you, so it matters to me.
君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。
言った人:
A エレンB メイベル・タナカC キング・ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Rule number one: don't be a stranger.
直訳:「規則その1:見知らぬ人になるな」
自然な日本語:
しくみDon't be +名詞で「〜になるな・〜みたいにするな」。stranger は「知らない人」。知り合いなのに知らない人のように距離を置くな、という発想の言い方。
Well, if you won't do it, I will.
直訳:「さて、もしあなたがそれをしないつもりなら、私がするつもりだ」
自然な日本語:
しくみwon't は will not の短縮で、ここでは「〜する気が無い」という意思。I will の後ろの do it は、前に出ているので省略されている(助動詞で文を止める省略)。
We're running out of time.
直訳:「私たちは時間の外へ走り出ている」
自然な日本語:
しくみrun out は「(中身が)外へ流れ出てしまう→尽きる」。of の後ろに尽きる物を置く。完全に無くなったら We've run out of time.(現在完了)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Rule number one: don't be a stranger.
コツDon't be a →「ドンビア」とつながり、t はほぼ消える。stranger は「ストレインジャー」で stran を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, if you won't do it, I will.
コツwon't は「ウォウント」。want(ウォント)と聞き間違えやすいので、口をすぼめて「ウォウ」と伸ばす。最後の I will を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're running out of time.
コツrunning out of →「ラニンガウタヴ」と3語がつながる。time を強く言うと焦りが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-F 5-A 6-D
2 1. stranger(C キング・ジョージ) 2. won't(B メイベル・タナカ) 3. running(B メイベル・タナカ) 4. It's(A エレン) 5. party(C キング・ジョージ) 6. matters(C キング・ジョージ)
3 Rule number one: don't be a stranger. → ルールその1:よそよそしくするな。 / Well, if you won't do it, I will. → あなたがやらないなら、私がやる。 / We're running out of time. → 時間が無くなってきてるんです。
5 Rule number one: don't be a stranger. → I won't! / You too! / Well, if you won't do it, I will. → Wait, I'll come with you! / Okay, okay, I'll do it.
