MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『森のリトル・ギャング』英語ワークシート
Over the Hedge (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's call it Steve!
- Dig in!
- Hold on there, fella.
- And guess what? They're all yours!
- Dad, chill.
- You're the devil.
- A パパ、落ち着いて。
- B こいつ、スティーブって呼ぼう!
- C さあ、食べて!
- D しかも聞いて驚け、全部君たちのものだ!
- E おっと、ちょっと待て。
- F お前は悪魔だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ call it Steve!
こいつ、スティーブって呼ぼう!
言った人:
D__ in!
さあ、食べて!
言った人:
Hold on there, f____.
おっと、ちょっと待て。
言った人:
And g____ what? They're all yours!
しかも聞いて驚け、全部君たちのものだ!
言った人:
Dad, c____.
パパ、落ち着いて。
言った人:
Y_____ the devil.
お前は悪魔だ。
言った人:
A ヴァーンB ヘザーC RJD ハミー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's call it Steve!
直訳:「それをスティーブと呼ぼう!」
自然な日本語:
しくみcall+目的語(it)+名前 で「〜を…と呼ぶ」。it と Steve はイコールの関係。Let's は Let us の短縮で「〜しよう」と誘う形。
Dig in!
直訳:「中へ掘れ!」
自然な日本語:
しくみdig(掘る)+ in(中へ)の句動詞。スプーンやフォークを料理の山に突っ込んで「掘り進む」イメージから「勢いよく食べ始める」の意味になった。
Hold on there, fella.
直訳:「そこで持ちこたえろ、仲間よ」
自然な日本語:
しくみhold on は「そのまま止まって待つ」。there は場所ではなく「そこで止まれ」と動きを止める合図。fella は fellow(男・やつ)の口語の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's call it Steve!
コツ「レッツ・コーリッ・スティーヴ」。call と it がつながり、it の t はほぼ消える。Steve を一番高く元気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dig in!
コツ「ディギン!」。dig と in がつながって一語のように。in を少し強く、明るく上げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hold on there, fella.
コツ「ホウルドン・ゼア、フェラ」。hold と on がつながり、d は軽く。fella は「フェラ」と短く、最後は軽く流す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThere's a huge spider living behind the fridge.冷蔵庫の裏にでっかいクモが住んでるんだけど。
BLet's call it Steve. Now it's family.スティーブって呼ぼう。これで家族の一員だ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's call it Steve! →
Dig in! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-D 5-A 6-F
2 1. Let's(D ハミー) 2. Dig(C RJ) 3. fella(C RJ) 4. guess(C RJ) 5. chill(B ヘザー) 6. You're(A ヴァーン)
3 Let's call it Steve! → こいつ、スティーブって呼ぼう! / Dig in! → さあ、食べて! / Hold on there, fella. → おっと、ちょっと待て。
5 Let's call it Steve! → Steve sounds nice. / Why Steve? / Dig in! → Thanks! This looks amazing. / Don't mind if I do.
