MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リタと大学教授』英語ワークシート
Educating Rita (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You what?
- What about me exam?
- I'm beginning to find me.
- Seventy-four, Dad.
- Will they sack you?
- I'm proud of both of us.
- A 先生、クビになるの?
- B は?何だって?
- C あたしの試験はどうなるのよ?
- D あたし、自分を見つけ始めてるの。
- E 74歳よ、父さん。
- F 私たち2人とも、誇りに思うわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You what?
は?何だって?
言った人:
What a____ me exam?
あたしの試験はどうなるのよ?
言った人:
I'm b________ to find me.
あたし、自分を見つけ始めてるの。
言った人:
S___________, Dad.
74歳よ、父さん。
言った人:
Will t___ sack you?
先生、クビになるの?
言った人:
I'm p____ of both of us.
私たち2人とも、誇りに思うわ。
言った人:
A リタ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You what?
直訳:「あなたが何?」
自然な日本語:
しくみYou (did) what? の省略で、相手の言葉を聞き返す。イギリスのくだけた口語。語尾を強く上げて、驚きを表す。
What about me exam?
直訳:「私の試験についてはどうなのか?」
自然な日本語:
しくみWhat about+名詞? で「~はどうなるの?」「~はどう?」。me は my の地方なまり。正式な英語では What about my exam?
I'm beginning to find me.
直訳:「私は私を見つけ始めている」
自然な日本語:
しくみbegin to+動詞 で「~し始める」。進行形にすると「今まさに~し始めている」。標準的には find myself だが、口語では me も聞かれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You what?
コツ「ユー・ワット?」。what を強く、語尾を上げる。ロンドンなどでは「ユー・ワッ?」と t を飲み込むことも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What about me exam?
コツ「ワット・アバウト・ミー・イグザム?」。me を「ミー」とはっきり、exam の zam を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm beginning to find me.
コツ「アイム・ビギニング・トゥ・ファインド・ミー」。find と me を強く。me をはっきり、うれしそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI ate twelve hamburgers yesterday.昨日ハンバーガー12個食べたんだ。
BYou what?!は?何だって?!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You what? →
What about me exam? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. ―(A リタ) 2. about(A リタ) 3. beginning(A リタ) 4. Seventy-four(A リタ) 5. they(A リタ) 6. proud(A リタ)
3 You what? → は?何だって? / What about me exam? → あたしの試験はどうなるのよ? / I'm beginning to find me. → あたし、自分を見つけ始めてるの。
5 You what? → You heard me. / I said I quit. / What about me exam? → You'd sail through it anyway. / Don't worry about that.
