MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『愛と青春の旅だち』英語ワークシート
An Officer and a Gentleman (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I got nowhere else to go!
- I ain't gonna quit!
- …we weren't born yesterday.
- Where'd you get this?
- Couldn't have happened to a nicer guy.
- Not now. I'm busy.
- A 俺は辞めない!
- B 今はだめだ。忙しい。
- C こっちも、そんなに甘くはないぞ。
- D これ、どこで入れた?
- E 俺には、他に行く所がないんだ!
- F まったく、いい気味だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I got n______ else to go!
俺には、他に行く所がないんだ!
言った人:
I a____ gonna quit!
俺は辞めない!
言った人:
…we weren't born y________.
こっちも、そんなに甘くはないぞ。
言った人:
W______ you get this?
これ、どこで入れた?
言った人:
C_______ have happened to a nicer guy.
まったく、いい気味だ。
言った人:
Not now. I'm b___.
今はだめだ。忙しい。
言った人:
A フォーリー教官B ザック・メイヨC ペリーマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I got nowhere else to go!
直訳:「俺は、他にどこも行く場所を持っていない!」
自然な日本語:
しくみnowhere else to go は「他に行くべき場所がない」。nowhere 自体に否定の意味があるので、not は付けない。I got は I've got(=I have)のくだけた形。
I ain't gonna quit!
直訳:「俺は辞めるつもりはない!」
自然な日本語:
しくみain't = am not / is not / are not / have not などのくだけた形。gonna = going to。正しく書くと I'm not going to quit.
…we weren't born yesterday.
直訳:「我々は昨日生まれたのではない」
自然な日本語:
しくみbe born は「生まれる」(受け身の形)。I wasn't born yesterday. の形でよく使う。主語を we にすると「我々(教官たち)はだまされない」となる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I got nowhere else to go!
コツ「アイ・ガット・ノウウェア・エルス・トゥ・ゴウ!」。nowhere を強く。叫ぶときは、最後の go が裏返るくらいの感情で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I ain't gonna quit!
コツ「アイ・エイント・ガナ・クウィット!」。ain't と quit を強く、繰り返すたびに大きく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…we weren't born yesterday.
コツ「ウィー・ワーント・ボーン・イエスタデイ」。weren't と yesterday を強く。あきれたように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. nowhere(B ザック・メイヨ) 2. ain't(B ザック・メイヨ) 3. yesterday(A フォーリー教官) 4. Where'd(A フォーリー教官) 5. Couldn't(C ペリーマン) 6. busy(A フォーリー教官)
3 I got nowhere else to go! → 俺には、他に行く所がないんだ! / I ain't gonna quit! → 俺は辞めない! / …we weren't born yesterday. → こっちも、そんなに甘くはないぞ。
5 I got nowhere else to go! → All right. On your feet. / I ain't gonna quit! → That's the spirit!
