MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ライトスタッフ』英語ワークシート
The Right Stuff (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sounds dangerous. Count me in.
- I'll pay you back later.
- Everything is A-OK!
- I didn't quite copy that. Say again, please.
- And that's the way it is.
- This is big news!
- A 全て、異常なし!
- B あとで返すよ。
- C そういうことになってるんだ。
- D よく聞き取れなかった。もう一度頼む。
- E 危険そうだな。俺も入れてくれ。
- F これは大ニュースだぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sounds d________. Count me in.
危険そうだな。俺も入れてくれ。
言った人:
I___ pay you back later.
あとで返すよ。
言った人:
E_________ is A-OK!
全て、異常なし!
言った人:
I d_____ quite copy that. Say again, please.
よく聞き取れなかった。もう一度頼む。
言った人:
And t_____ the way it is.
そういうことになってるんだ。
言った人:
This is big n___!
これは大ニュースだぞ!
言った人:
A 空軍の少佐B チャック・イェーガーC 記者D アラン・シェパードE ゴードン・クーパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sounds dangerous. Count me in.
直訳:「危険に聞こえる。私を中に数えろ」
自然な日本語:
しくみSounds+形容詞は It sounds ~ の It を省いた形で「〜そうだね」。count+人+in で「人を数に入れる」。反対は count+人+out。
I'll pay you back later.
直訳:「私はあとで、あなたに払い戻すだろう」
自然な日本語:
しくみpay+人+back で「人にお返しの支払いをする=返す」。back は「元のところへ」。I'll は I will の短縮で、その場で決めた約束を表す。
Everything is A-OK!
直訳:「全てが、A(最高)のOKだ!」
自然な日本語:
しくみA-OK は OK に A(最上級の印)を足して強めた言葉。Everything is ~ で「全てが〜だ」。everything は単数扱いなので is。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sounds dangerous. Count me in.
コツ「サウンズ・デインジャラス。カウンミー・イン」。count me は「カウンミー」。in を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll pay you back later.
コツ「アイル・ペイ・ユ・バック・レイター」。pay you は「ペイユ」。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everything is A-OK!
コツ「エヴリシング・イズ・エイ・オウケイ!」。A と OK をはっきり区切り、OK の KAY を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOh no, I forgot my wallet!あっ、財布忘れた!
BDon't worry, I'll get it. You can pay me back later.大丈夫、払っておくよ。あとで返してくれればいいから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Sounds dangerous. Count me in. →
I'll pay you back later. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. dangerous(D アラン・シェパード) 2. I'll(B チャック・イェーガー) 3. Everything(D アラン・シェパード) 4. didn't(E ゴードン・クーパー) 5. that's(A 空軍の少佐) 6. news(C 記者)
3 Sounds dangerous. Count me in. → 危険そうだな。俺も入れてくれ。 / I'll pay you back later. → あとで返すよ。 / Everything is A-OK! → 全て、異常なし!
5 Sounds dangerous. Count me in. → Great! Welcome aboard. / Are you sure? It's very dangerous. / I'll pay you back later. → No rush. / You'd better!
