MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナチュラル』英語ワークシート
The Natural (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There goes Roy Hobbs, the best there ever was.
- I believe we have two lives.
- All right. You make the rules.
- You read my mind.
- Suit up.
- I'll give ya the best I got.
- A ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。
- B よく分かったね(考えてたこと、その通り)。
- C 人には二つの人生があると思うの。
- D ユニフォームを着ろ(出番だぞ)。
- E 持ってる力を全部出すよ。
- F 分かったよ。決めるのはあんただ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
There g___ Roy Hobbs, the best there ever was.
ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。
言った人:
I b______ we have two lives.
人には二つの人生があると思うの。
言った人:
All r____. You make the rules.
分かったよ。決めるのはあんただ。
言った人:
You r___ my mind.
よく分かったね(考えてたこと、その通り)。
言った人:
S___ up.
ユニフォームを着ろ(出番だぞ)。
言った人:
I___ give ya the best I got.
持ってる力を全部出すよ。
言った人:
A アイリス・ゲインズB マックス・マーシーC ロイ・ホッブスD ポップ・フィッシャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There goes Roy Hobbs, the best there ever was.
直訳:「あそこを行くのはロイ・ホッブス、これまでに存在した中で最高の者」
自然な日本語:
しくみThere goes+人 は「ほら、〜が行く(通る)よ」と目の前の人を指す倒置の形。the best there ever was は the best(that)there ever was の省略で、「今までに一度でも存在した中で一番」。ever が「一度でも」の意味を足している。
I believe we have two lives.
直訳:「私は、私たちが二つの命(人生)を持っていると信じている」
自然な日本語:
しくみI believe(that)〜 で「〜だと信じている・思う」。think より確信と気持ちがこもる。life の複数形は lives(f が v に変わる)。発音も「ライヴズ」と濁る。
All right. You make the rules.
直訳:「よろしい。あなたが規則を作る」
自然な日本語:
しくみ現在形 make は「いつもそうである」という役割を表す。「規則を作る人=あなた」という事実を言うことで、「だから従う」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There goes Roy Hobbs, the best there ever was.
コツ「ゼア・ゴウズ・ロイ・ホッブス、ザ・ベスト・ゼアレヴァ・ワズ」。there と ever がつながる。best と ever を強く、最後の was は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I believe we have two lives.
コツ「アイ・ビリーヴ・ウィ・ハヴ・トゥー・ライヴズ」。two と lives を強く。lives は「ライフス」ではなく「ライヴズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right. You make the rules.
コツ「オーライ。ユー・メイク・ザ・ルールズ」。All right はほぼ「オーライ」。you を少し強くすると「あなたが」が際立つ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you see Mina score from the half line?ミナがハーフラインから決めたの見た?
BYeah. Someday people will say, "There goes Mina, the best there ever was."見た。いつかみんな言うよ、「ほら、ミナだ、史上最高の選手だ」って。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There goes Roy Hobbs, the best there ever was. →
I believe we have two lives. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-B 5-D 6-E
2 1. goes(C ロイ・ホッブス) 2. believe(A アイリス・ゲインズ) 3. right(C ロイ・ホッブス) 4. read(B マックス・マーシー) 5. Suit(D ポップ・フィッシャー) 6. I'll(C ロイ・ホッブス)
3 There goes Roy Hobbs, the best there ever was. → ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。 / I believe we have two lives. → 人には二つの人生があると思うの。 / All right. You make the rules. → 分かったよ。決めるのはあんただ。
5 There goes Roy Hobbs, the best there ever was. → You got that right. / Don't jinx it. / I believe we have two lives. → That's a beautiful way to put it. / Then I'm ready for my second one.
