MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マリッジ・ストーリー』英語ワークシート
Marriage Story (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What I love about Nicole…
- Am I paying for this joke?
- A hotel doesn't look good.
- Let's face it.
- Shall we try this?
- I don't know how to start.
- A ホテル住まいは印象がよくない
- B 現実を見ましょう
- C 始めてみましょうか?
- D このジョークも料金に入ってるの?
- E ニコールの好きなところは…
- F どう切り出せばいいか分からない
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What I love a____ Nicole…
ニコールの好きなところは…
言った人:
Am I p_____ for this joke?
このジョークも料金に入ってるの?
言った人:
A hotel d______ look good.
ホテル住まいは印象がよくない
言った人:
L____ face it.
現実を見ましょう
言った人:
S____ we try this?
始めてみましょうか?
言った人:
I d____ know how to start.
どう切り出せばいいか分からない
言った人:
A ノラ・ファンショーB チャーリー・バーバーC バート・スピッツD ニコール・バーバー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What I love about Nicole…
直訳:「私がニコールについて愛しているもの(ことは)…」
自然な日本語:
しくみWhat I love about〜 が一つの名詞のかたまり(主語)になる関係代名詞 what の形。後ろに is (that)〜 を続けて中身を言う。
Am I paying for this joke?
直訳:「私はこのジョークに支払っているのですか?」
自然な日本語:
しくみpay for+物で「〜の代金を払う」。現在進行形 Am I paying にすると「今まさに払わされているの?」と、その場の状況への不満になる。
A hotel doesn't look good.
直訳:「ホテルはよく見えない」
自然な日本語:
しくみlook+形容詞で「〜に見える」。人や物の見た目だけでなく、行動や状況が「周りからどう評価されるか」にも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What I love about Nicole…
コツ「ワライ・ラヴ・アバウト・ニコール」。What I がつながって「ワライ」。love を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I paying for this joke?
コツ「アム・アイ・ペイイン・フォ・ディス・ジョウク?」。paying と joke を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A hotel doesn't look good.
コツ「ア・ホウテゥ・ダズン・ルック・グッ」。hotel は後ろの tel を強く。good の d はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-B 5-C 6-F
2 1. about(B チャーリー・バーバー) 2. paying(B チャーリー・バーバー) 3. doesn't(C バート・スピッツ) 4. Let's(A ノラ・ファンショー) 5. Shall(D ニコール・バーバー) 6. don't(B チャーリー・バーバー)
3 What I love about Nicole… → ニコールの好きなところは… / Am I paying for this joke? → このジョークも料金に入ってるの? / A hotel doesn't look good. → ホテル住まいは印象がよくない
5 What I love about Nicole… → That's so sweet. / Aw, thank you. / Am I paying for this joke? → Ha, sorry. I'll get to the point. / That one's free.
