MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パラノーマン ブライス・ホローの謎』英語ワークシート
ParaNorman (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- She's in the living room.
- You're supposed to be grounded.
- Get down from there, this instant!
- Don't make me throw this hummus!
- Leave him alone!
- Everybody, listen up!
- A このフムスを投げさせないでよ!
- B お前は外出禁止のはずだろう。
- C みんな、よく聞いて!
- D 今すぐそこから降りてきなさい!
- E おばあちゃんならリビングにいるよ。
- F その子にかまわないで!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ in the living room.
おばあちゃんならリビングにいるよ。
言った人:
You're s_______ to be grounded.
お前は外出禁止のはずだろう。
言った人:
Get down from there, this i______!
今すぐそこから降りてきなさい!
言った人:
D____ make me throw this hummus!
このフムスを投げさせないでよ!
言った人:
L____ him alone!
その子にかまわないで!
言った人:
E________, listen up!
みんな、よく聞いて!
言った人:
A ノーマンB ニールC ペリーD コートニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
She's in the living room.
直訳:「彼女は居間の中にいる」
自然な日本語:
しくみ主語+be動詞+場所で「〜にいる」。部屋の中は in、建物の階は upstairs / downstairs のように前置詞なしの副詞で言える。
You're supposed to be grounded.
直訳:「お前は地面に着けられていると想定されている」
自然な日本語:
しくみbe supposed to+動詞の原形で「〜することになっている」。ground は「地面に着ける→飛行機を飛ばさない」から、子どもを家にとどめる罰の意味になった。
Get down from there, this instant!
直訳:「そこから降りろ、この瞬間に」
自然な日本語:
しくみget down「降りる」+from there「そこから」。this instant は名詞のかたまりがそのまま「今すぐに」という副詞の働きをする。this minute も同じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
She's in the living room.
コツShe's は「シーズ」と短く。living room は「リヴィンルーム」で、living の g はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're supposed to be grounded.
コツsupposed to は d が消えて「サポウスタ」。grounded の最後の ed は「ディッド」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get down from there, this instant!
コツGet down は t が消えて「ゲッダウン」。this instant は「ディスインスタン」とつながり、最後の t はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. She's(A ノーマン) 2. supposed(C ペリー) 3. instant(C ペリー) 4. Don't(B ニール) 5. Leave(D コートニー) 6. Everybody(D コートニー)
3 She's in the living room. → おばあちゃんならリビングにいるよ。 / You're supposed to be grounded. → お前は外出禁止のはずだろう。 / Get down from there, this instant! → 今すぐそこから降りてきなさい!
5 She's in the living room. → Thanks, I'll go find her. / You're supposed to be grounded. → I know, but this is an emergency!
