MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『2分の1の魔法』英語ワークシート
Onward (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wish I'd met him.
- I followed my gut.
- Well, not with that attitude.
- Believe with every step.
- Put it in "o" for "onward."
- Duty calls.
- A ギアを「O」に入れろ、「前進」のOだ!
- B そんな気持ちじゃ、そりゃ無理だよ。
- C パパに会ってみたかったな。
- D 一歩一歩、信じて進め。
- E 仕事の時間だ。
- F 自分の直感に従ったのさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w___ I'd met him.
パパに会ってみたかったな。
言った人:
I f_______ my gut.
自分の直感に従ったのさ。
言った人:
Well, not with that a_______.
そんな気持ちじゃ、そりゃ無理だよ。
言った人:
B______ with every step.
一歩一歩、信じて進め。
言った人:
Put it in "o" for "o_____."
ギアを「O」に入れろ、「前進」のOだ!
言った人:
Duty c____.
仕事の時間だ。
言った人:
A イアンB コルトC バーリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wish I'd met him.
直訳:「私が彼に会っていたらいいのにと私は願う」
自然な日本語:
しくみI wish +主語+ had +過去分詞で「(過去に)~していればよかったのに」。I'd は I had の短縮形。
I followed my gut.
直訳:「私は自分の腸に従った」
自然な日本語:
しくみfollow + one's gut で「直感に従う」。gut は「腸、内臓」で、そこから「直感、勇気」の意味が生まれた。
Well, not with that attitude.
直訳:「まあ、その態度ではない」
自然な日本語:
しくみ相手の否定的な言葉を受けて、「それはそうだ、ただし not with that attitude(その態度では)」と付け足す形。前の文を省略している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wish I'd met him.
コツ「アイ・ウィッシュ・アイド・メット・ヒム」。I'd は軽く「アイド」。met を強く、him は「イム」と弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I followed my gut.
コツ「アイ・フォロウド・マイ・ガット」。gut は短く「ガッ」と切る。followed と gut を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, not with that attitude.
コツ「ウェル、ノット・ウィズ・ザット・アティテュード」。not と attitude を強く。attitude は a を強く「アティテュード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour grandpa was a great fisherman.あなたのおじいちゃんは、すごい漁師だったのよ。
BReally? I wish I'd met him.本当?会ってみたかったな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I wish I'd met him. →
I followed my gut. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-D 5-A 6-E
2 1. wish(A イアン) 2. followed(C バーリー) 3. attitude(C バーリー) 4. Believe(C バーリー) 5. onward(C バーリー) 6. calls(B コルト)
3 I wish I'd met him. → パパに会ってみたかったな。 / I followed my gut. → 自分の直感に従ったのさ。 / Well, not with that attitude. → そんな気持ちじゃ、そりゃ無理だよ。
5 I wish I'd met him. → Oh, me, too. / He would've loved you. / I followed my gut. → And where is your gut telling us to go? / That's not a plan.
