どんな場面?議会で発言の権利を手にしたスミスに、ペインが何度も「発言を譲れ」と求める。スミスは「前に一度譲ったら、それっきりになった」と言って、きっぱり断る。
直訳「その上院議員は譲るだろうか?」
こなれた訳議員、発言を譲っていただけますか?
POINTここがツボ
アメリカの議会で、発言中の議員に「質問させてくれませんか」と割り込むときの決まり文句です。相手を Senator と三人称で呼ぶのが議会の礼儀。スミスがこれを断り続けることで、発言の権利を手放さずに話し続けられる、というのがこの場面の仕組みです。yield は「(道や権利を)譲る」で、交差点の YIELD(前方優先道路あり)の標識でもおなじみ。日常では I yield. と冗談で「降参、君の番だよ」と言うこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The speaker refused to yield the floor to anyone.
「演説者は、誰にも発言の場を譲らなかった。」 - 例2
Drivers must yield to people crossing the street.
「運転手は道路を渡る歩行者に道を譲らなければならない。」
