ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(74ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Will the Senator yield?

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフ

I'm strangely drawn toward you

なぜか君に惹かれてしまう

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.5名ゼリフ

May the bridges I burn light my way.

私が焼き落とした橋が、私の道を照らしますように。

エミリー・チャールトン(エミリー・ブラント) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5名ゼリフ

Face that launched a thousand ships.

千の船を出撃させた顔だ。

メネラオス(ジョン・バーンサル) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.5名ゼリフ

Righteousness without power is just an opinion.

力のない正義なんて、ただの意見にすぎない。

ヴァレンティーナ・アレグラ・デ・フォンテーヌ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『サンダーボルツ*』(2025)

Lv.5名ゼリフ

vengeance most fowl!

あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.5名ゼリフ

Do unto others as you would have others…

人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。

防空壕を訪れた活動家 / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.5名ゼリフ

Now I am become Death, the destroyer of worlds.

我は死なり、世界の破壊者なり。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.5名ゼリフ

…the more fantastic, the more foolproof the plan must be.

突拍子もない計画であるほど、絶対に失敗しないものでなければならない。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the truth is protected by a bodyguard of lies.

真実は、うその護衛たちに守られている。

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

Uneasy lies the head that wears the crown.

王冠をかぶる頭は、安らかに眠れない

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン) / 『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』(2019)

Lv.5名ゼリフ

He mobilized the English language and sent it into battle.

あいつは英語を動員し、戦場へ送りこんだ。

ハリファックス子爵(スティーヴン・ディレイン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

You think this is bad, this chicanery?

これがひどいと思うか、この悪だくみが?

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.5名ゼリフ

Do not go gentle into that good night.

穏やかな夜に身を任せるな。

ブランド教授(マイケル・ケイン) / 『インターステラー』(2014)

Lv.5名ゼリフ

Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.

時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。

クリストファー・モーコム(ジャック・バノン)、アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.5名ゼリフ

Battle is the great redeemer.

戦いは、偉大なる救い主だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.5名ゼリフ

What a glittering assemblage.

なんときらびやかなお集まりだこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.5名ゼリフ

How wild it was, to let it be.

なんて野生的で、すばらしいことだったんだろう。あるがままにしておくことは。

シェリル(リース・ウィザースプーン)の語り / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.5名ゼリフ

The quintessence of Life

ライフ(人生)の真髄

ショーン・オコンネル(ショーン・ペン) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.5名ゼリフ

So we beat on, boats against the current…

だから僕たちは漕ぎ続ける、流れに逆らう舟のように……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.5名ゼリフ

The needs of the many outweigh…

多数の必要は、少数の必要に勝る…

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.5名ゼリフ

To boldly go where no one has gone before.

誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.5名ゼリフ

Time is a great thickener of things.

時間というのは、物事をややこしくするものだ。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.5名ゼリフ

Whosoever holds this hammer, if he be worthy

このハンマーを持つ者、もしその者がふさわしければ

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.5名ゼリフ

I have been emotionally compromised.

私は感情的に冷静さを失った。

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

There's nothing more elusive than an obvious fact.

明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5名ゼリフ

Some are born great, others have greatness thrust upon them.

生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。

テディ・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.5名ゼリフ

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

英雄のまま死ぬか、長生きして悪に染まる自分を見るかだ。

ハービー・デント(アーロン・エッカート) / 『ダークナイト』(2008)

S受験に出る! either A or B
Lv.5名ゼリフ

You know what I'm craving? A little perspective.

私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

A受験に出る! You know what?
Lv.5名ゼリフネタバレ注意

Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.

誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

S受験に出る! come from ~
Lv.5名ゼリフネタバレ注意

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.5名ゼリフ

There is no period so remote as the recent past.

ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。

アーウィン(スティーヴン・キャンベル・ムーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.5名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.5名ゼリフ

Your playing small does not serve the world.

あなたが小さく振る舞っても、世の中のためにはならない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.5名ゼリフ

Attraction is mistaken for rightness.

惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.5名ゼリフ

My only love sprung from my only hate!

ただ一つの恋が、ただ一つの憎しみから生まれるなんて!

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

A plague o' both your houses!

お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフ

with some fava beans and a nice Chianti

そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5名ゼリフ

Self-respect permeates every aspect of your life.

自尊心は、人生のあらゆる面にしみわたるものだ。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

I speak for all mediocrities in the world.

私は、世界中の凡人の代弁者だ。

老サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

Lv.5名ゼリフ

Quite a glittering assemblage.

ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.5名ゼリフ

Decrease the surplus population.

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.5名ゼリフ

Look to see me no more.

もう二度と私に会えると思うな。

ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

B受験に出る! look to ~