ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(73ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

The light that burns twice as bright…

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…no cause for which I am prepared to kill.

人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I wouldn't have made this if it weren't for you.

あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

A perfect organism.

完璧な生命体だ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4名ゼリフ

I find your lack of faith disturbing.

信念の欠如が気がかりだな。

ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.4名ゼリフ

Nothing's riding on this except the First Amendment.

かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって一流になれたんだ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

None shall pass.

何人たりとも通さぬ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

An African or a European swallow?

アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

We're both part of the same hypocrisy.

私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The power of Christ compels you!

キリストの力が汝に命じる!

メリン神父(マックス・フォン・シドー)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.4名ゼリフ

We are the dreamers of dreams.

我々は夢を見る者たちなのだ。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4名ゼリフ

The Beautiful Briny

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4名ゼリフ

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.

俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4名ゼリフ

Money, pardon the expression, is like manure.

お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.4名ゼリフ

This conversation can serve no purpose anymore.

これ以上話しても無駄だね。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.4名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.4名ゼリフ

To boldly go where no man has gone before

人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4名ゼリフ

Christmas is a big commercial racket.

クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.4名ゼリフ

I'm a mocker.

僕は「モッカー」さ。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4名ゼリフ

It is the sworn duty of all officers to try to escape.

脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド) / 『大脱走』(1963)

Lv.4名ゼリフ

climb inside of his skin and walk around in it

その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

In our courts, all men are created equal.

法廷では、全ての人は平等に造られている。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

nothing to fear but fear itself

恐れるべきは、恐れそのものだけ

大人になったスカウト(語り:キム・スタンリー) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

...nothing but a lot of empty yesterdays.

…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

you just end up running into yourself

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! end up
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I've decided to become a mensch.

僕は「まともな人間」になることにしました。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4名ゼリフ

We deal in lead, friend.

俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

A受験に出る! deal in ~
Lv.4名ゼリフ

Submitted for your approval

皆さんのご審査に、お出ししましょう

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4名ゼリフ

prejudice obscures the truth

偏見は真実を見えなくする

陪審員8番(ヘンリー・フォンダ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.4名ゼリフ

Luck Be a Lady

幸運の女神よ、淑女であれ

劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Are there no prisons?

刑務所はないのかね?

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

And what did that produce? The cuckoo clock.

それで何が生まれた?鳩時計さ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.4名ゼリフ

Faith is believing in something when common sense tells you not to.

信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。

フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4名ゼリフ

Of all the gin joints in all the towns

世界中に酒場は山ほどあるのに

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The stuff that dreams are made of.

夢が作られている素材さ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

S受験に出る! be made of ~
Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Frankly, my dear, I don't give a damn.

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4名ゼリフ

As God is my witness, I'll never be hungry again.

神に誓って、二度と飢えたりしない。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

just another lost cause

また一つの、負けが決まった戦い

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)