どんな場面?寿命を延ばして欲しいと迫るロイに、造り主が、明るく燃える光は短いのだと語って聞かせる。
直訳「2倍明るく燃える光は(半分の長さだけ燃える)」
こなれた訳2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)
POINTここがツボ
後半は burns half as long(半分の長さしか燃えない)と続きます。「太く短く生きた者は輝きも大きい」という意味で、天才や若くして名を残した人を語るときによく引用されます。twice as ~ と half as ~ を並べた対句が美しく、英語のリズムの勉強にもぴったり。ろうそくの比喩なので、目に浮かびやすいのも人気の理由です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He played only three seasons, but he was a legend. The light that burns twice as bright…
「彼は3シーズンしかプレーしなかったけど伝説だった。2倍明るく燃える光は…ってやつだね。」 - 例2
This new battery lasts twice as long as the old one.
「この新しい電池は、古いものの2倍長もちする。」
