Ethics are what we do when no-one else is looking.
倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)
どんな場面?シーズン6「To Tell the Truth」。「どうせ誰にもばれないさ」と気軽に言う父に、フレイジャーが反論する。しかもその教えは、父自身から学んだものだった。
直訳「倫理とは、誰も他に見ていないときに私たちがすることである」
こなれた訳倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。
POINTここがツボ
「誰も見ていないところで何をするか、それが本当の倫理だ」。人の目があるときに正しく振る舞うのは簡単。でも本当の人柄は、一人のときに出る。普段は気取ってばかりのフレイジャーが、まっすぐな言葉で父に向き合う名場面です。しかも「これはあなたから学んだんだ」と続けるのが心にしみるところ。元刑事として正しく生きてきた父の教えを、息子がちゃんと受け継いでいた。家族ドラマとしてのこの番組の深さがよく分かる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Return the extra change. Honesty is what you do when no one is looking.
「多くもらったおつりは返しなさい。正直さは、誰も見ていないときの行いなんだから。」 - 例2
She has real integrity. She's honest even when it's hard.
「彼女は本当に誠実。大変なときでも正直なんだ。」
