ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(72ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Ethics are what we do when no-one else is looking.

倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You got integrity, Charlie.

君には誠実さがある、チャーリー。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Out of order?! I'll show you out of order!

不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! out of order
Lv.4名ゼリフ

It's a hell of a thing, killing a man.

人を殺すってのは、とんでもないことだ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフ

We all have it comin', kid.

誰だって報いは受けるのさ、坊主。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Deserve's got nothing to do with it.

当然かどうかなんて、関係ない。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?

妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフ

Memory is what I have instead of a view.

記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! instead of ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

To live would be an awfully big adventure.

生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Face it, girls. I'm older and I have more insurance.

現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。

エヴリン(キャシー・ベイツ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…

心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。

ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…never step in the same river twice.

同じ川に二度入ることはできない。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! step in
Lv.4名ゼリフ

…what to eat and what to leave on your plate.

何を食べて、何を皿に残すか。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! leave on ~
Lv.4名ゼリフ

Out of the fire appears the Holy Grail

炎の中から、聖杯が現れる

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I would rather he remember me the way I was.

あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフ

Nothing I have been told about these people is correct.

彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4名ゼリフ

What will your verse be?

君の一節は、何になる?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4名ゼリフ

You ever dance with the devil in the pale moonlight?

青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4名ゼリフ

I owe them as much as they have given.

彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! as much as ~
Lv.4名ゼリフ

I have a head for business…

私には仕事の頭脳がある……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Shave and a haircut… Two bits!

ひげそりと散髪……25セント!

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)とロジャー / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4名ゼリフ

…would be an insult to stupid people.

(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Math is the great equalizer.

数学は、みんなを平等にしてくれるものだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Inconceivable!

ありえない!

ヴィッツィーニ(ウォーレス・ショーン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4名ゼリフ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Greed, for lack of a better word, is good.

欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! for lack of ~
Lv.4名ゼリフ

The most valuable commodity I know of is information.

私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! know of ~
Lv.4名ゼリフ

Playing it safe is just about the most dangerous thing…

無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

B受験に出る! just about
Lv.4名ゼリフ

Love don't make things nice, it ruins everything!

愛は物事をきれいになんかしない、全部めちゃくちゃにするんだ!

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Aborigines don't own the land. They belong to it.

アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4名ゼリフ

A genius twisted for evil! The Napoleon of crime!

悪にねじ曲がった天才!犯罪界のナポレオンだ!

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.4名ゼリフ

…take into your hand, you take into your heart.

……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You be careful out there among them English.

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…when you deceived everyone, including yourself?

……みんなを、自分自身までだましているのに?

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4名ゼリフ

It can't be bargained with.

あいつとは取引もできない。

カイル・リース(マイケル・ビーン) / 『ターミネーター』(1984)

B受験に出る! It can't be.
Lv.4名ゼリフ

With Mogwai comes much responsibility.

モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4名ゼリフ

To hear, one has only to listen.

聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4名ゼリフ

Some mistakes I guess we never stop paying for.

一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.4名ゼリフ

You ever consider a career in southern law enforcement?

南部で警察官をやってみる気はないか?

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Everything is proceeding as I have foreseen.

全て、予見したとおりに進んでおる。

皇帝(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Do the world a favor and don't act like one.

世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! do A a favor
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was a better man with you, as a woman…

女として君といた時の方が、僕はいい男だった…

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

All those moments will be lost… like tears in rain.

そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)