どんな場面?店で、ある女性がもう長くないと聞いたコステロが、ネクタイを直しながら、さらりと言い放つ。
直訳「私たちは皆そうだ。それに応じて行動せよ」
こなれた訳皆そうさ。それなりに生きろ。
POINTここがツボ
「彼女はもう長くない(on her way out)」と聞いたコステロが、「我々は皆そうだ。それに応じて行動しろ」と返す、彼の人生観を表すセリフです。on one's way out は「出ていく途中」、つまり「(命や地位が)終わりかけている」。accordingly は「それに応じて、それなりに」。人はいつか死ぬのだから、それを踏まえて生きろ、という冷たくも哲学的な言葉です。日常では、Plans have changed. Act accordingly.(予定が変わった。それに合わせて動いて)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The meeting moved to 3 p.m. Please act accordingly.
「会議は午後3時に変更になりました。それに合わせて動いてください。」 - 例2
Flip phones are on their way out.
「折りたたみ式の携帯は消えかけている。」
