ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(70ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

We all are. Act accordingly.

皆そうさ。それなりに生きろ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Every great magic trick consists of three parts…

偉大な手品はどれも、3つの部分からなっている…

カッター(マイケル・ケイン) / 『プレステージ』(2006)

S受験に出る! consist of ~
Lv.4名ゼリフ

The sacrifice… that's the price of a good trick.

犠牲…それがいい手品の代償だ。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Respect is the ultimate currency.

敬意こそ、最高の通貨だ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

I am the gatekeeper of my own destiny…

自分の運命の門番は、自分自身だ…

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

All literature is consolation.

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Who are you not to be?

そうならないなんて、あなたは何様なの?

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Never go with a hippie to a second location.

ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.4名ゼリフ

We all came out of Gogol's Overcoat.

我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

not handsome enough to tempt me

私の気を引くほどの美人ではない

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

My good opinion once lost is lost forever.

私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You have bewitched me, body and soul.

あなたは私を、身も心も魅了したのです。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Begin each day as if it were on purpose.

毎日を、自分で選んだかのように始めよう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

S受験に出る! on purpose
Lv.4名ゼリフ

One song that would sum you up.

お前という人間を、ひと言で表すような1曲だ。

サム・フィリップス(ダラス・ロバーツ) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…and those who are yet to make up your mind.

…そして、まだ決めかねている皆さま。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4名ゼリフ

…by what you inspire in other people.

…他の人の心に何を残せたかで。

ローレン(サラ=ジェーン・ポッツ) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Not if you designed the place, it isn't.

自分で設計した場所なら、不可能じゃない。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.

運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm the one who gripped you tight

お前を固くつかんで引き上げたのは、この私だ。

カスティエル(ミーシャ・コリンズ) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフ

I solemnly swear that I am up to no good.

われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4名ゼリフ

Mischief managed.

いたずら完了。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Happiness can be found, even in the darkest of times…

幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Fear me, if you dare.

恐れるがよい、勇気があるならな。

長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス) / 『シュレック2』(2004)

Lv.4名ゼリフ

…a dream that nobody sees but you.

自分にしか見えない夢

エディ(モーガン・フリーマン) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Mo cuishle

(アイルランド語)愛しい人よ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4名ゼリフ

The name on the front … the one on the back

胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I didn't fail… 2,000 ways how not to…

失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I thought we got rid of imperialists like you!

あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.4名ゼリフ

I am Bruce Almighty! My will be done!

我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

スタンリーの祖父(ネイサン・デイヴィス) / 『穴/HOLES』(2003)

S受験に出る! because of ~
Lv.4名ゼリフ

It's better to break a man's leg than his heart.

人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。

ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4名ゼリフ

two kinds of thieves in this world

この世には2種類の泥棒がいる

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.4名ゼリフ

Quite deadly in the right hands.

使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…at the turn of the tide.

潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4名ゼリフ

One does not simply walk into Mordor.

モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

ボロミア(ショーン・ビーン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4名ゼリフ

the time that is given to us

私たちに与えられた時間

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Courage is not the absence of fear

勇気とは、恐れが無いことではない

フィリップ(ミアの父の手紙) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4名ゼリフ

The brave may not live forever

勇敢な者は永遠には生きられないかもしれない

フィリップ(ミアの父の手紙) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4名ゼリフ

Destiny's just another word for not having a choice.

運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4名ゼリフ

What we do in life echoes in eternity.

生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

At my signal, unleash hell.

合図したら、地獄を解き放て。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Oy with the poodles already.

もう、いい加減にして。

ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)