ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(68ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Isn't it strange, to create something that hates you?

不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.

ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Precision of language.

言葉は正確に。

ジョナスの母(ケイティ・ホームズ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフ

When people have the freedom to choose, they choose wrong…

人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…

長老(メリル・ストリープ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The worse things are… the better this family gets.

状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.4名ゼリフ

It's about courage and venturing into the unknown.

あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。

シェリル(クリステン・ウィグ) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4名ゼリフ

The only respectable thing about you…

君について唯一まともなのは……

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

They were careless people…

彼らは無頓着な人たちだった……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフ

I will not fall into despair.

私は絶望には落ちない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

B受験に出る! fall into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

We restore order with imagination.

私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Rebels, lunatics, dreamers.

反逆者、変わり者、夢見る者。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

He remains the only person I envied.

俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Today, we are cancelling the apocalypse!

今日、我々は世界の終わりを中止にする!

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.

服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。

森マコ(菊地凛子) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Fear does not work as long as they have hope.

希望を持っている限り、恐怖は効かない。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4名ゼリフ

Awkward small talk is not my forte.

気まずい世間話は苦手なの。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

A受験に出る! small talk
Lv.4名ゼリフ

There is no teacher but the enemy.

敵こそが、唯一の教師だ。

メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Power is a lot like real estate.

権力は不動産とよく似ている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4名ゼリフ

You might very well think that. I couldn't possibly comment.

君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

May the odds be ever in your favor.

確率が常にあなたに味方しますように。

エフィー(エリザベス・バンクス)/スノー大統領(ドナルド・サザーランド)ほか / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Things which are equal to the same thing

同じものに等しいものどうしは

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

A受験に出る! be equal to ~
Lv.4名ゼリフ

Doubt is useful, it keeps faith a living thing.

疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Think on your sins.

己の罪を思い知れ。

ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

If we wanted applause, we would have joined the circus.

拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Unless someone like you cares a whole awful lot

君のような誰かが本気で心を寄せなければ

ワンスラー(エド・ヘルムズ) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.4名ゼリフ

You merely adopted the dark.

お前は闇を取り入れたにすぎない。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.4名ゼリフ

If we were meant to be together…

もし僕たちが結ばれる運命なら……

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Every note that passes through your lips…

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…certain things are best said from a distance…

……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

…questions I don't want to know the answer to.

……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。

エージェントK(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.4名ゼリフ

We are all nurses first and midwives foremost.

私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Birth… the most commonplace of miracles.

出産は……最もありふれた奇跡。

年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Watch your thoughts, for they become words.

考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

We will stand on principle... or we will not stand at all.

信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.4名ゼリフ

Now it's about trying to be someone.

今は、誰かになろうとすることばかり。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Why should that mean that it's not real?

だからといって、それが本物でないことになるかね?

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.4名ゼリフ

It's the deeds that make the man.

人を作るのは、その行いだ。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

No man can walk out on his own story.

誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

S受験に出る! on one's own
Lv.4名ゼリフ

Your mission, should you choose to accept it

君の任務だが、もし引き受けるならば

IMFからの指令 / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What would you do… less than a minute to live?

あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

…enough to do something but not enough to do nothing.

何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4名ゼリフ

You are my equal and my likeness.

君は私と対等で、私に似た人だ。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Edward, I'm come back to you.

エドワード、あなたのもとに戻ってきました。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ) / 『ジェーン・エア』(2011)

A受験に出る! come back
Lv.4名ゼリフ

I have a dream… To outsource old age.

僕には夢がある…老後を外注するんだ。

ソニー・カプール(デーヴ・パテール) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4名ゼリフ

have been greatly exaggerated

(うわさは)かなり大げさに伝わっている

オリーブ(エマ・ストーン) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)