I'm a high-functioning sociopath. Do your research.
僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)
どんな場面?シリーズ1第1話。鑑識のアンダーソンに「サイコパス」呼ばわりされたシャーロックが、軽蔑を込めて言い返す場面。
直訳「私は高機能の社会病質者だ。自分の調査をしろ」
こなれた訳僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。
POINTここがツボ
このシリーズで一番有名な名乗りのセリフです。sociopath は社会のルールや他人の気持ちに無関心な人を指す専門用語で、本来は気軽に使う言葉ではありません。英語学習で使えるのは後半の Do your research.(ちゃんと調べてから言え)。思い込みで話す相手への鋭い一言で、ネットの議論でもよく見かけます。ただし、言われた相手はかなりカチンとくる言い方なので、使う場面には気をつけましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's not what the article says. Do your research.
「記事にはそんなこと書いてないよ。ちゃんと調べて。」 - 例2
Before you buy a phone, do your research.
「スマホを買う前に、ちゃんと調べよう。」
