ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(67ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Never let sentiment interfere with business.

情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。

マグダ(ジュリア・オーモンド) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

S受験に出る! interfere with ~
Lv.4名ゼリフ

You should never tell a psychopath they are a psychopath.

サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。

ヴィラネル(ジョディ・カマー) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Train station's where I'd leave him.

あいつは「駅」に置いてくるのがいい。

リップ・ウィーラー(コール・ハウザー) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.4名ゼリフ

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!

頭を口にくわえられた状態で、虎と話し合いなどできない!

チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.4名ゼリフ

the first rough draft of history

歴史の最初の下書き

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

the only way to protect the right to publish

報道する権利を守る唯一の方法は

ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes to love someone, you got to be a stranger.

人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4名ゼリフ

We are what they grow beyond.

我らは、弟子たちが乗り越えていくものなのじゃ。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.4名ゼリフ

More scope for the imagination.

その方が、想像の余地があるから。

アン(駅員が伝える言葉) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.4名ゼリフ

But courage is even more contagious.

だが、勇気はもっとうつりやすい。

ガンジー(ニーラジ・カビ) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4名ゼリフ

…different ends of the same snake.

同じ蛇の、頭と尻尾にすぎない。

クァン(ジャッキー・チェン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.4名ゼリフ

Rock and roll is a risk. You risk being ridiculed.

ロックってのは賭けだ。笑い者になる危険を冒すんだよ。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.

時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

シャロン(アシュトン・サンダース) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! turn into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.

俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。

ブラック(トレヴァンテ・ローズ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Our hero will surely perish.

我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.4名ゼリフ

You're a man looking at the world through a keyhole.

あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Everything is unprecedented until it happens for the first time.

どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! for the first time
Lv.4名ゼリフ

It was not a crash…

墜落ではない…

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4名ゼリフ

It's not the triumph but the struggle.

大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。

ビョルン(ルーネ・テムテ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.4名ゼリフ

I'm relentless. I'm like the Terminator.

私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.

女の子でこれほどの攻める力は、まさに宝です。

ガリ夫人 / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

A fourth wall break inside a fourth wall break.

第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Don't confuse facts with truth…

事実と真実を混同してはいけない…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…given opportunities only because young men are gone.

…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4名ゼリフ

turned it into something resembling lemonade

レモネードみたいなものに変えた

ドクターK(産科医) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

S受験に出る! turn A into B
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If the Devil can be redeemed, then anyone can.

悪魔でさえやり直せるなら、誰だってやり直せる。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna have to science the s*** out of this.

こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.4名ゼリフ

If it takes a village to raise a child

子どもを育てるのに村全体が必要だというなら

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4名ゼリフ

Monster is a relative term.

怪物というのは相対的な言葉だ。

ヘンリー・ウー博士(B・D・ウォン) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.4名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.4名ゼリフ

it is the courage to continue that counts

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.4名ゼリフ

You're confusing "peace" with "quiet."

君は「平和」と「静けさ」を混同している。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

like a chimp with a machine gun

機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Rudeness is merely an expression of fear.

無礼さとは、恐れの表れにすぎない。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Manners maketh man.

礼儀が人を作る。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4名ゼリフ

That's the thing about pain. It demands to be felt.

痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Some infinities are bigger than other infinities.

無限には、大きい無限と小さい無限がある。

ヴァン・ホーテン(ウィレム・デフォー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The world is not a wish-granting factory.

世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

You wanna feel relevant again.

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The moment seizes us.

瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。

ニコール(大学で出会う友達) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Cool Girl never gets angry at her man.

クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was raised to be charming, not sincere.

僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。

シンデレラの王子(クリス・パイン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Let us tell an old story anew.

古い物語を、新しく語り直しましょう。

語り手(ジャネット・マクティア) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I revoke my curse! Let it be no more!

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

B受験に出る! in the way
Lv.4名ゼリフ

…you had a friend you never knew existed.

……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)