Never let sentiment interfere with business.
情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。
マグダ(ジュリア・オーモンド) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)
S受験に出る! interfere with ~どんな場面?リサが憧れていたドレスが、売り場から消えていた。がっかりするリサに、マグダが商売の心得を語り始める。
直訳「決して感情に商売のじゃまをさせてはいけない」
こなれた訳情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。
POINTここがツボ
sentiment は「感情・情け」、interfere with〜 は「〜のじゃまをする」。「情けに商売のじゃまをさせてはいけない」という、マグダのプロとしての信条です。この後、彼女は「感傷的になるのは弱いこと、弱いことは失敗すること」と続けます。戦争を生き抜き、異国で自分の力で道を切り開いてきたマグダの強さが表れた言葉。ただ、このセリフの後に起こる出来事を見ると、マグダの本当の人柄も分かります。ビジネスの世界でよく聞く考え方として覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He's my friend, but I can't give him a discount. Never let sentiment interfere with business.
「友達だけど、値引きはできない。情に流されて商売をおろそかにはできないからね。」 - 例2
Don't let your phone interfere with your studies.
「スマホに勉強のじゃまをさせないで。」
