Every true crime story is actually true for someone.
どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。
チャールズ(スティーヴ・マーティン) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)
どんな場面?シーズン1。事件を面白がって追いかけていたチャールズが、被害者にも人生があったことに改めて気づき、仲間に語ります。
直訳「すべての実録犯罪の物語は、実際に誰かにとって本当である」
こなれた訳どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。
POINTここがツボ
true crime は「実際に起きた犯罪を扱う作品(実録犯罪もの)」のこと。チャールズは、true crime の true と、「実際に起きた」という意味の true を重ねて、「娯楽として楽しんでいる話も、誰かにとっては現実の悲劇なんだ」と気づきます。この作品全体のテーマを表す大切なセリフです。この言葉にオリバーが「今ごろ気づいたの?」と返し、チャールズが「今は自分のことのように感じる」と答える流れも名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every news story is actually about someone's real life.
「どんなニュースも、実は誰かの本当の人生の話なんだ。」 - 例2
The movie is based on a true story.
「その映画は実話に基づいている。」
