どんな場面?キューバに送った記者から「戦争なんて起きていない」と電報が届き、ケーンが返事を口述する場面。
直訳「私が戦争を提供する」
こなれた訳戦争はこっちで用意する。
POINTここがツボ
直前に You provide the prose poems.(君は美しい文章を送れ)と言い、続けてこの一言。provide は「提供する、用意する」。ニュースを伝えるはずの新聞が、ニュースそのものを作ってしまうという恐ろしい皮肉です。センセーショナルな記事で部数を稼ぐ「イエロー・ジャーナリズム」を表すセリフとして有名。provide は仕事のメールでも We will provide the materials. のように大活躍する単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You bring the drinks, and I'll provide the snacks.
「飲み物は君が持ってきて。お菓子はこっちで用意するから。」 - 例2
The hotel provides free breakfast.
「そのホテルは無料の朝食を提供している。」
