ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(64ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I'll provide the war.

戦争はこっちで用意する。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.3名ゼリフ

it makes the news big enough

見出しが大きければ、ニュースも大きくなる。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The magic feather was just a gag!

魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3名ゼリフ

as plain as a nose on your face

顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

青い妖精(イヴリン・ヴェナブル) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3名ゼリフ

Pay no attention to that man behind the curtain!

カーテンの後ろの男には構うな!

オズの魔法使い(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3名ゼリフ

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

覚えておいで、お嬢ちゃん。その小犬もだよ!

西の悪い魔女(マーガレット・ハミルトン) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3名ゼリフ

Sir, you are no gentleman!

あなたは紳士じゃないわ!

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3名ゼリフ

There's no compromise with truth.

真実に妥協なんてない。

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3名ゼリフ

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?

壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

女王(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while
Lv.4名ゼリフ

Honor your past, and embrace the future.

過去を大切にし、未来を受け入れなさい。

クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン) / 『Michael/マイケル』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.

人の中に神を探すな。必ずがっかりする。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

The clearest view of a man is from below.

人の本当の姿は、下から見るのが一番よく分かる。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

There is nowhere you could go where I won't be with you.

お前がどこへ行こうと、私は一緒にいるよ。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Until death do us part.

死が二人を分かつまで。

フランク(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ブライド!』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Cast by fate, tested by time, and never broken.

運命によって結ばれ、時に試され、決して壊れない。

フランシスおばさん(ストッカード・チャニング) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

These roots run deep!

俺たちの根っこは深いんだ!

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.4名ゼリフ

The world that was doesn't exist.

かつての世界は、もう存在しない。

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4名ゼリフ

The only thing left to fear?

残された、ただ一つの恐れるもの?

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Your goddess has no dominion here.

お前たちの女神の力は、ここには及ばない。

ヴァラン(ウーナ・チャップリン) / 『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If we can't see the good in each other…

お互いの良いところが見えないなら、その時点で負けなんです。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

Back in badness.

悪党、復活。

キャッチコピー(宣伝文句) / 『バッドガイズ2』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…make a very bad financial decision?

(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?

ジョン(クリス・エヴァンス) / 『マテリアリスト 結婚の条件』(2025)

Lv.4名ゼリフ

No one is above suspicion.

疑いを免れる者は一人もいない。

あいさつの暗号の音声 / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4名ゼリフ

In seeking life, I created death.

命を求めて、私は死を作り出した。

ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック) / 『フランケンシュタイン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Then marry him you shall.

なら、彼と結婚すればいい。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4名ゼリフ

To be, or not to be…

生きるべきか、死ぬべきか……

ウィリアム(ポール・メスカル) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The alpha is… the one who best protects the pack.

群れのリーダーは……一番群れを守るオオカミなの。

シア(エル・ファニング) / 『プレデター:バッドランド』(2025)

Lv.4名ゼリフ

the world still struggles to find the right ones

それでも人はふさわしい言葉を見つけられない

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The world needs a hermit in the woods…

世の中には、森の世捨て人も必要なのよ…

クレア(ケリー・コンドン) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The world is intricately stitched together, boys.

この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Seriously, Jonathan? Et tu?

本気なの、ジョナサン?あなたまで?

モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

It's called a vagrant.

それは「迷鳥」って言うんだ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't know the way no more.

もう帰り道が分からないんだ。

ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフ

It's not home, but it's much.

我が家とは言えないけど、豪華でしょ。

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

S受験に出る! not A but B
Lv.4名ゼリフ

Sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be.

生き残るためには、プログラムされた以上の存在にならなければならないこともある。

ロズ(ルピタ・ニョンゴ) / 『野生の島のロズ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Who you are will always be a part…

今のお前は、これからのお前の一部であり続ける

シーフー(ダスティン・ホフマン) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

Lv.4名ゼリフ

The best revenge is to become unlike…

最高の復讐とは、相手と違う者になることだ

マクリヌス(デンゼル・ワシントン) / 『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Certainty is the great enemy of unity.

確信こそが、一致を阻む大きな敵です

ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4名ゼリフ

God will grant us a Pope who doubts.

神が、疑いを持つ教皇をお与えくださいますように

ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4名ゼリフ

God has nevertheless given us eyes and ears.

それでも神は、私たちに目と耳をお与えになりました

シスター・アグネス(イザベラ・ロッセリーニ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4名ゼリフ

There always was, is, and will be war.

戦争は、昔も今もこれからも、常にある

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…you have my sympathies.

……同情するよ。

ルーク(ダニエル・ベッツ) / 『エイリアン:ロムルス』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Justice is truth in action.

正義とは、行動する真実である。

エリック(クリス・メッシーナ)/フェイス(トニ・コレット) / 『陪審員2番』(2024)

Lv.4名ゼリフ

We are more than meets the eye.

俺たちは見た目以上の存在だ。

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Down here, the truth is what I make it.

この地下では、真実は私が決める。

センチネル・プライム(ジョン・ハム) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The most important stories… are the ones we tell ourselves.

一番大切な物語は……自分自身に語る物語なんだ。

ビー(ケイリー・フレミング) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)