ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(62ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I can't spend my whole life running away…

一生逃げ回ってなんかいられない…

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.3名ゼリフ

I love the smell of napalm in the morning.

朝のナパームの匂いは最高だ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフ

Everyone gets everything he wants.

誰もが、望んだものを手に入れる。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The horror… the horror.

恐怖だ…恐怖だ。

カーツ大佐(マーロン・ブランド) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフ

Truth and justice and the American way.

真実と正義と、アメリカの道のために。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3名ゼリフ

Boy, if life were only like this!

ああ、人生がいつもこうだったらなあ!

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3名ゼリフ

A relationship is like a shark.

恋愛はサメみたいなものさ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3名ゼリフ

These aren't the droids you're looking for.

お前たちが探しているドロイドではない。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

S受験に出る! look for ~
Lv.3名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3名ゼリフ

I'm God's lonely man.

俺は神に見放された孤独な男だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Me, not crazy? I hired the others.

僕がまともだって?他のみんなを雇ったのは僕だよ。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

It's just a flesh wound.

ちょっと肉が切れただけだ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3名ゼリフ

Keep your friends close but your enemies closer.

友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3名ゼリフ

I am a scientist, not a philosopher!

私は科学者だ、哲学者じゃない!

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Forget it, Jake. It's Chinatown.

忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。

ウォルシュ(ジェイクの仕事仲間) / 『チャイナタウン』(1974)

A受験に出る! Forget it.
Lv.3名ゼリフ

People are their principles.

人は、その人の信念そのものなのよ。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3名ゼリフ

Don't concentrate on the finger…

指に気を取られるな…

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

S受験に出る! concentrate on ~
Lv.3名ゼリフ

We need emotional content.

気持ちを込めるんだ。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

The art of fighting without fighting.

戦わずして勝つ技だ。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

I'll be too busy looking good.

かっこつけるのに忙しくてね。

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

あいつが断れない申し出をしてやろう。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

It's not personal. It's strictly business.

個人的な恨みじゃない。あくまで仕事だ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

and that day may never come

その日は来ないかもしれないが

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?

「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3名ゼリフ

Love means never having to say you're sorry.

愛とは、決して後悔しないこと。

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

Before the parade passes by

パレードが通り過ぎてしまう前に

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

A受験に出る! pass by (~)
Lv.3名ゼリフ

It is I, your furry pal, Grover!

ボクだよ、君のもふもふの友達、グローバーさ!

グローバー / 『セサミストリート』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!

その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You blew it up!

吹き飛ばしやがった!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3名ゼリフ

Mrs. Robinson, you're trying to seduce me... aren't you?

ロビンソンさん、僕を誘惑しようとしてますよね…?

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes nothin' can be a real cool hand.

何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Callin' it your job don't make it right.

仕事だからって、正しいことにはならないぜ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

You made me somebody.

君が俺をひとかどの人間にしてくれた。

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Space. The final frontier.

宇宙、それは最後のフロンティア。

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.3名ゼリフ

Live long and prosper.

長寿と繁栄を。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.3名ゼリフ

When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.

神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.3名ゼリフ

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.

これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3名ゼリフ

not how she behaves, but how she is treated

どう振る舞うかではなく、どう扱われるか

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフ

Supercalifragilisticexpialidocious!

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)、ジェーン(カレン・ドートリス)ほか / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3名ゼリフ

No, Mr. Bond, I expect you to die!

いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

ステアせずに、シェイクで。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3名ゼリフ

I already know an awful lot of people.

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.3名ゼリフ

I'm neither poor nor innocent.

私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

S受験に出る! neither A nor B
Lv.3名ゼリフ

it was a sin to kill a mockingbird

マネシツグミを殺すのは罪なんだ

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Stand up. Your father's passin'.

立ちなさい。お父上がお通りだ。

サイクス牧師 / 『アラバマ物語』(1962)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

it would be sort of like shooting a mockingbird

それって、マネシツグミを撃つようなものだよね

スカウト(メアリー・バダム) / 『アラバマ物語』(1962)