I can't spend my whole life running away…
一生逃げ回ってなんかいられない…
カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)
A受験に出る! run away (from ~)どんな場面?しつこい悪者に追われ続けるカーミット。仲間が止めるのも聞かず、ついに立ち向かう決心をする。
直訳「私は、私の人生全体を逃げることに費やすことはできない」
こなれた訳一生逃げ回ってなんかいられない…
POINTここがツボ
セリフは …from a bully.(いじめっ子から)と続き、「決着をつける時だ」と結ばれます。いつも穏やかなカーミットが、勇気を振りしぼる名場面。spend+時間+〜ing で「〜して時間を過ごす」という大事な文法も入っています。日常では、苦手なことや問題から逃げ続けている自分を奮い立たせるときにぴったり。running away を別の動詞に変えて応用もできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't spend my whole life running away from math. Let's do this.
「一生数学から逃げ回ってはいられない。やってやる。」 - 例2
I spent the whole weekend cleaning my room.
「週末はずっと部屋の掃除をして過ごした。」
