どんな場面?ドクター・ノオの基地で、ボンドに飲み物が用意される。ノオはボンドの好みを調べ上げており、レモンの皮を添えて「シェイクで」と言ってみせる。
直訳「振られて、かき混ぜられずに」
こなれた訳シェイクで。ステアじゃなく。
POINTここがツボ
007といえばこのカクテルの注文方法。shake は「(シェーカーで)振る」、stir は「(スプーンで)かき混ぜる」。普通、このカクテルはかき混ぜて作るものなので、わざわざ「振ってくれ」と言うのがボンドのこだわりなのです。面白いのは、映画シリーズでこの言葉が最初に出てくるのは、ボンド本人ではなく敵のドクター・ノオの口から、ということ。「お前の好みはすべて知っている」という脅しとして使われています。日常では、飲み物以外でも「〇〇で、△△じゃなく」と細かい好みを言うときにこの型が使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Iced, not hot, please.
「アイスでお願いします。ホットじゃなくて。」 - 例2
My tea? Strong, not sweet.
「紅茶?濃いめで。甘くしないで。」
