ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(61ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…

紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフ

The world is an imperfect place.

世の中なんて完璧じゃないんだ。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Some of us are just better at hiding it.

それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Where we're going, we don't need roads.

これから行く所に、道なんか要らない。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3名ゼリフ

If you put your mind to it, you could accomplish anything.

その気になれば、何だってできる。

マーティ(マイケル・J・フォックス)/ドクの口ぐせ / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3名ゼリフ

What would you little maniacs like to do first?

さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3名ゼリフ

…people will like you for who you are…

……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3名ゼリフ

It's an odd feeling, farewell.

不思議な気持ちね、別れって。

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I'm with you because I choose to…

君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3名ゼリフ

I shall never forgive myself.

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3名ゼリフ

It's like something that happened back in St. Olaf…

セント・オーラフであったことみたいね…

ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Men should be explorers, no matter how old they are.

人は探検家であるべきだ。何歳になってもな。

アート(ドン・アメチー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We don't know what forever is.

我々にも、「永遠」が何なのかは分からない。

ウォルター(ブライアン・デネヒー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Man who catch fly with chopsticks accomplish anything.

はしでハエをつかめる者は、何でも成し遂げられる。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sweep the leg.

足を払え。

クリース(マーティン・コーヴ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3名ゼリフ

That's why they call them crushes.

だから「片想い」って言うんだよ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3名ゼリフ

When it happens to you… it'll be forever.

お前に訪れるときは、一生ものになるさ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3名ゼリフ

It is miraculous!

奇跡のようです!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

Lv.3名ゼリフ

From now on, we are enemies… You and I.

今この時から、我々は敵同士だ……あなたと私は。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

S受験に出る! from now on
Lv.3名ゼリフ

Fortune and glory, kid. Fortune and glory.

富と名声さ、坊主。富と名声だ。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3名ゼリフ

There goes Roy Hobbs, the best there ever was.

ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Pick me out a winner, Bobby.

勝てるやつを選んでくれ、ボビー。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3名ゼリフ

Rita, I am honoured that you chose me.

リタ、私を選んでくれて光栄だよ。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Your overconfidence is your weakness.

その過信が、お前の弱点だ。

ルーク(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Nothing that is worthwhile is easy.

価値のあることは、どれも簡単じゃない。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3名ゼリフ

This is no longer a vacation. It's a quest.

これはもう休暇じゃない。探求の旅だ。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

S受験に出る! no longer
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The only winning move is not to play.

勝つための唯一の手は、戦わないことだ。

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Dreaming is wonderful, but it won't get you closer…

夢を見るのはすてきなこと。でも、それだけでは近づけない。

ハンナ(リリア・スカラ) / 『フラッシュダンス』(1983)

Lv.3名ゼリフ

I have a cunning plan.

名案があります。

ボールドリック(トニー・ロビンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I've seen things you people wouldn't believe.

お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

More human than human.

人間より人間らしく。

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

An eye for an eye…the whole world blind.

目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

…the way of truth and love has always won.

真実と愛の道は、いつも勝ってきた。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

They are not in control; we are.

支配しているのは彼らではない。私たちだ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

I got nowhere else to go!

俺には、他に行く所がないんだ!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

C受験に出る! get nowhere
Lv.3名ゼリフ

They're never going to love you back.

向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

グレース(アン・ラインキング) / 『アニー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

When I run I feel His pleasure.

走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。

エリック・リデル(イアン・チャールソン) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

If you won't run, you can't win.

走らなければ、勝てないわ。

シビル・ゴードン(アリス・クリーグ) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

…now I am almost too frightened to win.

今は、勝つのが怖くてたまらないんだ。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

You're my knight in shining armor.

あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.3名ゼリフ

I'll alert the media.

マスコミに知らせておきましょう。

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

Judge me by my size, do you?

大きさで私を判断するのかね?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Some places are like people. Some shine and some don't.

場所も人と同じさ。輝くものもあれば、そうでないものもある。

ハロラン(スキャットマン・クローザース) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3名ゼリフ

It's a hundred and six miles to Chicago…

シカゴまで106マイル…

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Everything is in its proper place… except the past.

すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

映画のキャッチコピー / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

the good always wins over the bad

正しい者は、いつだって悪い者に勝つんだ

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3名ゼリフ

When I give an order, I expect to be obeyed!

俺が命令したら、従ってもらう!

ダラス船長(トム・スケリット) / 『エイリアン』(1979)