Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…
紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……
バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)
どんな場面?事件が終わり、出ていこうとするドーソン。そこへ新しい依頼人が訪れ、バジルが言葉をかける。
直訳「私の信頼された仲間、ドーソン博士を紹介することを私に許してください……」
こなれた訳紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……
POINTここがツボ
Allow me to introduce ~ は「〜を紹介させてください」という、とても丁寧な紹介の言い方。associate は「仕事仲間、共同経営者」です。素直に「行かないでくれ」と言えないバジルが、依頼人の前で、ドーソンを「全ての事件を一緒に解決する、信頼する相棒」と紹介する。不器用な名探偵の、精一杯の友情の告白です。ホームズとワトソンの名コンビ誕生の瞬間を思わせる、温かいラストシーン。ビジネスの場で人を紹介するときにも使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Allow me to introduce my colleague, Ms. Tanaka.
「同僚の田中さんを紹介させてください。」 - 例2
I'd like you to meet my friend, Yuki.
「友達のユキを紹介するね。」
