ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(59ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Now my life's as good as an ABBA song.

今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

I only care what you think of yourself.

私が気にするのは、あなたが自分をどう思うかだけよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

Lv.3名ゼリフ

What if there were no tomorrow?

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3名ゼリフ

It was like coming home.

まるで、家に帰ってきたみたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3名ゼリフ

You want to be in love in a movie.

あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3名ゼリフ

You don't have to prove nothin' to nobody

誰に何かを証明する必要なんてない

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I could have got more.

もっと救えたはずなんだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There will be generations because of what you did.

あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! because of ~
Lv.3名ゼリフ

Explain this to me like I'm a six-year-old.

6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

S受験に出る! explain A to B
Lv.3名ゼリフ

Would it make you more comfortable?

そのほうが、あなたが落ち着くんですか?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Daylight Savings Time.

サマータイムさ。

マックス(オミー・カッツ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Heroes get remembered, but legends never die.

英雄は記憶される。だが伝説は決して死なない。

ベーブ・ルース(アート・ラフルール) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Merry Christmas to all, and to all a good night!

みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3名ゼリフ

…because I do not know how to cry.

…泣き方を知らないからよ。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…you can see that the whole world is a garden.

…世界全体が一つの庭だと分かるの。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Why do you always have to hide what you feel?

どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have my warmest congratulations.

心からお祝い申し上げます。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We may never meet again, Mrs. Benn.

もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…the evening's the best part of the day.

…夕方こそが一日で一番いい時間だって。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I'm your huckleberry.

お前の相手は俺だ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I knew you'd always be there.

あなたなら、いつもそこにいてくれると分かっていた。

ベティ(メアリー・スティーンバージェン) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I am not a prize to be won!

私は勝ち取られる賞品じゃない!

ジャスミン(リンダ・ラーキン) / 『アラジン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

You can't handle the truth!

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You don't need a patch on your arm to have honor.

腕に記章なんかなくても、誇りは持てるんだ。

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I got no more use for this guy.

この人にはもう用はありません。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm afraid of not being there.

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm not the man I was!

私は、もう昔の私ではない!

エベニーザー・スクルージ(マイケル・ケイン) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

A team is something you belong to.

チームとは、自分の居場所なんだ。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3名ゼリフ

A life lived in fear is a life half lived.

おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.

見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

If we don't stick together, we're nothin'.

団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

C受験に出る! stick together
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I know now why you cry.

人間がなぜ泣くのか、今分かった。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3名ゼリフ

You get what you settle for.

妥協した分のものしか、手に入らないのよ。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

A受験に出る! settle for ~
Lv.3名ゼリフ

It's Hook or me this time.

今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

A lady always knows when to leave.

淑女は、去りぎわを心得ているものよ。

シプシー(シシリー・タイソン) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3名ゼリフ

…the hardest-workin' band in the world.

世界一働き者のバンド

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3名ゼリフ

Home is where the heart is.

心のある場所こそが我が家だ。

ジェイ(ロシャン・セス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3名ゼリフ

I'm a knight on a special quest.

私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3名ゼリフ

Keep the change, ya filthy animal.

釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。

ジョニー(劇中のギャング映画の登場人物) / 『ホーム・アローン』(1990)

S受験に出る! Keep the change.
Lv.3名ゼリフ

The bad stuff is easier to believe.

悪いことのほうが信じやすいのよ。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The love inside, you take it with you.

心の中の愛は、持っていけるんだ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3名ゼリフ

As far back as I can remember

物心ついたころからずっと

ヘンリー(レイ・リオッタ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Your future is whatever you make it.

未来は、君たちが作るものなんだ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've always wanted to see the frontier.

ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It seems every day ends with a miracle here.

ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It is the trail of a true human being.

それは、真の人間の道だ。

蹴る鳥(グラハム・グリーン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)