Now my life's as good as an ABBA song.
今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。
ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット) / 『ミュリエルの結婚』(1994)
B受験に出る! as good as ~どんな場面?シドニーで一緒に暮らすロンダに、ミュリエルが、彼女と出会ってから自分がどう変わったかを打ち明ける。
直訳「今、私の人生はABBAの歌と同じくらい良い」
こなれた訳今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。
POINTここがツボ
田舎町にいたころは、部屋に何時間もこもってABBAばかり聞いていたミュリエル。でもロンダと出会ってからは、一曲も聞いていないと言います。その理由が「今の私の人生は、ABBAの歌と同じくらい素敵だから。『ダンシング・クイーン』みたいに」。as good as 〜 は「〜と同じくらい良い」という比較の基本形です。現実から逃げるための音楽が、もう必要なくなった。友達の存在の大きさを伝える、映画屈指の名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This curry is as good as my mom's.
「このカレー、お母さんのと同じくらいおいしい。」 - 例2
The sequel was just as good as the first movie.
「続編も1作目と同じくらい良かった。」
