ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(58ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

If the apocalypse comes, beep me.

世界が滅びそうになったら、ポケベルで呼んで。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3名ゼリフ

Strong is fighting.

強さとは、戦い続けること。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3名ゼリフ

We will not go quietly into the night!

我々は黙って闇に消えはしない!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You had me at hello.

「こんにちは」の時点で、もう私の心はあなたのものだった。

ドロシー・ボイド(レネー・ゼルウィガー) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3名ゼリフ

The Finger of God.

神の指だ。

プリーチャー(スコット・トムソン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's more to life than a little money, you know.

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No more Miss Nice Girl!

もう、いい子はやめた!

マチルダ(マーラ・ウィルソン) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

This tape will self-destruct in five seconds.

このテープは5秒後に自動的に消滅する。

指令テープの声 / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Kittridge, you've never seen me very upset.

キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…accept me for who I am.

ありのままの僕を受け入れて。

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Parting is such sweet sorrow

別れはこんなにも甘く切ない

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Claim sanctuary.

聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Badly done, Emma.

ひどいことをしたね、エマ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

The most beautiful thing… is a match well made.

世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's been a long time since I've said thank you…

誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3名ゼリフ

You do Fosse, Fosse, Fosse!

フォッシーをやれ、フォッシー、フォッシー!

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Failure is not an option!

失敗という選択肢はない!

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I care about what it can do.

大事なのは、それで何ができるかだ。

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

A受験に出る! care about ~
Lv.3名ゼリフ

I agree with the second part.

後半には賛成だ。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

S受験に出る! agree with ~
Lv.3名ゼリフ

…they'll never take… our freedom!

…決して奪えはしない…我々の自由を!

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

Men don't follow titles, they follow courage.

人は称号にではなく、勇気についていくのです。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Every man dies. Not every man really lives.

人は誰でも死ぬ。だが、本当に生きる人は多くない。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

In the jungle you must wait

ジャングルで、待たねばならない

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I still became my father.

それでも僕は、父親と同じになってしまった。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

To love is to burn, to be on fire.

愛するということは、燃えること、炎に包まれること。

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! on fire
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

What do you know of my heart?

あなたに私の心の何が分かるの?

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

B受験に出る! know of ~
Lv.3名ゼリフ

Like being born, but backwards.

生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Not bad for my first party, huh?

初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?

キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ) / 『キャスパー』(1995)

A受験に出る! Not bad.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No matter what happens, I'll always be with you…

何があっても、私はいつもあなたと一緒にいる。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.3名ゼリフ

Life doesn't always turn out the way you plan.

人生は、いつも計画どおりにはいかないものさ。

ルーシー(サンドラ・ブロック)が語る、亡き父の口ぐせ / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

S受験に出る! turn out
Lv.3名ゼリフ

It is to the person who sits in it.

その席に座る人にとっては、立派なヒーローよ。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.3名ゼリフ

More isn't always better… it's just more.

多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's my first everything.

何もかもが初めてだ。

ライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I'm alone, I am not lonely.

一人だけど、寂しくはない。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

When it rains, you get wet.

雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

There are no victims in this classroom!

この教室に被害者はいない!

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

Lv.3名ゼリフ

But it's up to you to keep it.

(全員がAよ。)でも、それを守れるかはあなたたち次第。

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

S受験に出る! It's up to you.
Lv.3名ゼリフ

It's not about notes on a page!

楽譜の音符のことじゃないんだ!

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We are your symphony, Mr. Holland.

私たちが、あなたの交響曲です、ホランド先生。

ガートルード・ラング(ジョアンナ・グリーソン) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Hope is a good thing, maybe the best of things.

希望はいいものだよ。たぶん、何よりもいいものだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Hope is a dangerous thing.

希望ってのは危険なものだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Everything the light touches is our kingdom.

光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can either run from it, or learn from it.

過去から逃げることもできるし、学ぶこともできる。

ラフィキ / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! either A or B
Lv.3名ゼリフ

Is it still raining? I hadn't noticed.

まだ雨降ってる?気づかなかった。

キャリー(アンディ・マクダウェル) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Pop quiz, hotshot.

抜き打ちテストだ、腕利きさん。

ハワード・ペイン(デニス・ホッパー) / 『スピード』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Seeing isn't believing. Believing is seeing.

見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。

小人のジュディ(ペイジ・タマダ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

The only thing you have to be… is yourself.

君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can't stop progress.

進歩は止められない。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)