ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(56ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

It's the same with love, I guess.

それって、愛も同じかもね。

アリシア(ジェニファー・コネリー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

You are all my reasons.

君こそが、私の理由のすべてだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

You're going to be bad for business, I can tell.

あなた、商売のじゃまになりそう。分かるのよ。

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You kind of stayed with me.

君がずっと心に残っていたんだ。

スティーブ(マシュー・マコノヒー) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3名ゼリフ

A fortunate accident.

幸運な偶然。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

If we're meant to meet again, we'll meet again.

もし会う運命なら、また会えるわ。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The best six days of probably my whole life.

たぶん人生で最高の6日間だった。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only thing that moves here is the light.

ここで動くものは、光だけです。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only place left to go is up.

あとはもう、上がるしかない。

ドクター・スウィート(フィル・モリス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Do not tell me it can't be done.

できないなどと、言わないでくれ。

ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.3名ゼリフ

We're paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.

我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.3名ゼリフ

We salute the rank, not the man.

敬礼するのは階級にであって、人にではない。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.3名ゼリフ

I served in the company of heroes.

私は英雄たちの中隊にいたんだ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

B受験に出る! in the company of ~
Lv.3名ゼリフ

Don't ever be afraid to come to me…

こういうことは、遠慮なく俺に言いに来い。

ドクター・コックス(ジョン・C・マッギンレー) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3名ゼリフ

You're still going to have to trust me.

それでも、私を信じてもらうしかない。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Try the truth for once.

たまには本当のことを言ってみたらどうだ。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

B受験に出る! for once
Lv.3名ゼリフ

they're part of you but they don't define you

それはお前の一部だが、お前のすべてじゃない

ジョナサン・ケント(ジョン・シュナイダー) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Are you not entertained?

楽しんでいないのか?/これで満足か?

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Death smiles at us all.

死は誰にでもほほ笑みかける。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフ

If that's not personal, I don't know what is!

それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who knows what the tide could bring?

潮が何を運んでくるか、誰にも分からない。

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! Who knows?
Lv.3名ゼリフ

Attitude reflects leadership, captain.

態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Leave no doubt!

疑う余地を残すな!(文句なしに勝て!)

ビル・ヨースト(ウィル・パットン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3名ゼリフ

the Byrnes family circle of trust

バーンズ家の信頼の輪

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3名ゼリフ

No games, just sports.

駆け引きはいらない。あるのはスポーツだけ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You threw off my groove!

俺のノリを乱したな!

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

C受験に出る! throw off ~
Lv.3名ゼリフ

His heart was two sizes too small.

彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。

ナレーター(アンソニー・ホプキンス) / 『グリンチ』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

So you lie to yourself to be happy.

つまり、幸せでいるために自分にうそをつくわけだ。

テディ(ジョー・パントリアーノ) / 『メメント』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Memory can change the shape of a room.

記憶は、部屋の形さえ変えてしまう。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース) / 『メメント』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Punch the keys, for God's sake!

キーを叩け、頼むから!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Write your first draft with your heart.

最初の下書きは、心で書け。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

What you write in this apartment stays in this apartment.

この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

B受験に出る! stay in
Lv.3名ゼリフ

Do you know what people are most afraid of?

人が一番恐れるものは何か、分かるか?

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Don't worry so much about supposed to.

「〜すべき」なんて、そんなに気にしないで。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Don't you threaten me!

私を脅そうなんて、いい度胸ね!

ロイス(ジェーン・カツマレク) / 『マルコム in the Middle』(2000)

Lv.3名ゼリフ

just a girl, standing in front of a boy

ただの女の子が、男の子の前に立って

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3名ゼリフ

You are lovelier this morning than you have ever been.

今朝の君は、今までで一番すてきだ。

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Indefinitely.

無期限に。

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You never disappointed me.

君は一度も僕をがっかりさせなかった。

パトリック(ヒース・レジャー) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

The things you own end up owning you.

持っている物に、いつしか持たれてしまうんだ。

タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)

S受験に出る! end up
Lv.3名ゼリフ

This is your life, and it's ending one minute at a time.

これがお前の人生だ。そして1分ずつ終わっていく。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You met me at a very strange time in my life.

僕の人生の、すごく妙な時期に君は出会ったんだ。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

俺は失うものなんて何もない、ただの普通の男さ。

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

the ability to surprise yourself

自分で自分を驚かせる力

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It'll be fun while it lasts.

続く間は、楽しくなるさ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I guarantee there'll be tough times.

つらいときも、必ずあると約束する。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I only gamble with my life, never my money.

賭けるのは命だけ。金は賭けない主義だ。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.3名ゼリフ

That's why our job is talking, not yelling.

だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)