Good is a point of view, Anakin.
善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
パルパティーン議長(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)
どんな場面?オペラ劇場の特別席。「ジェダイは力を善のために使う」と言うアナキンに、議長が静かに語りかける。
直訳「善は、ある1つの見る点だ、アナキン」
こなれた訳善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
POINTここがツボ
「何が良いかは、立場によって変わる」。一見もっともらしい、でも危険な考えを、議長はやさしい口調でアナキンに吹き込みます。迷っている若者の心に入り込む、言葉の怖さを感じさせる場面です。a point of view は「ものの見方・観点」。日常では From my point of view,(私の考えでは)のように、意見を言う前置きとして大活躍します。討論の授業では、相手の意見を尊重するときに That's an interesting point of view. と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
From my point of view, homework should be shorter.
「私の考えでは、宿題はもっと少なくするべきです。」 - 例2
Try to see it from her point of view.
「彼女の立場から考えてみて。」
