ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(55ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

My friends, you bow to no one.

友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You can't lose something you never had!

最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!

アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You want to see a miracle, son? Be the miracle.

奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

time stops

時が止まる

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

This isn't how I die.

ここは僕が死ぬ場面じゃない。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Maybe this town's just too small?

もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You don't throw a whole life away…

命を丸ごと捨てることはないんだ……

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3名ゼリフ

hold onto her forever

その人をずっと離すな

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Made a few plans of my own.

俺も自分なりの計画を立てていてね。

スティーブ・フリゼッリ(エドワード・ノートン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.3名ゼリフ

The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.

ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

MI7 at your service.

MI7、何なりとお申し付けを。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

It's never a mistake to care for someone.

誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Radio's the one been teaching us.

教わっていたのは、私たちの方なんです。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Illusion, Michael.

イリュージョンだよ、マイケル。

ゴブ・ブルース(ウィル・アーネット) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3名ゼリフ

a little something I like to call… Chrismukkah.

僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3名ゼリフ

How do you like them apples?

どうだ、参ったか!

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Don't believe what you're told. Always double check.

言われたことを信じるな。必ず確かめろ。

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Sign of weakness.

弱さの表れ、です。

マクギー(ショーン・マーレイ) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3名ゼリフ

People only know what you tell them

人は、こっちが話したことしか知らないんだよ

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Two little mice fell in a bucket of cream.

2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You know why the Yankees always win, Frank?

なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, it's easier living the lie.

時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Who can bend a ball like Beckham?

でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I can tell you the license plate numbers

ナンバーを全部言える

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I'm on my own side now.

俺はもう、自分の側にしかつかない。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

S受験に出る! on one's own
Lv.3名ゼリフ

With great power comes great responsibility.

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

It is not our abilities… It is our choices.

自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。

アルバス・ダンブルドア(リチャード・ハリス) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.3名ゼリフ

There's some good in the world… it's worth fighting for.

この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Even darkness must pass.

闇だって、いつかは過ぎ去る。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

…but the woman is the neck.

(男は頭。)でも女は首なのよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I gave you life so that you could live it.

あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You can have roots and wings, Mel.

根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.

なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3名ゼリフ

And that's showbiz, kid.

それがショービジネスってものよ。

ロキシー(レネー・ゼルウィガー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3名ゼリフ

No man is an island.

人は誰も、一人では生きられない。

マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! No man is an island.
Lv.3名ゼリフ

If there's a flaw, it's human.

欠陥があるとしたら、それは人間だ。

ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Felt wrong not to swing.

振らないのは、違う気がしたんだ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

She makes me want to be different, better.

彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You're gonna rattle the stars, you are!

お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3名ゼリフ

…what a horse has gotta do.

(馬には)馬のやるべきことがある。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.3名ゼリフ

To be angry is to be human.

怒るのは、人間だからこそよ。

パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Much to learn you still have.

まだまだ学ぶことが多いのう。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Begun, the Clone War has.

始まったのじゃ、クローン戦争が。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Even the smallest person can change the course

どんなに小さな者でも、(未来の)流れを変えられる。

ガラドリエル(ケイト・ブランシェット) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.3名ゼリフ

You shall not pass!

ここは通さん!

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Find a truly original idea.

本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Nothing's ever for sure.

確かなことなんて、一つもないさ。

チャールズ(ポール・ベタニー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

A受験に出る! for sure