どんな場面?戴冠式で王となったアラゴルン。頭を下げようとする4人のホビットに、アラゴルンはこう言ってひざまずく。
直訳「私の友たちよ、あなたたちは誰にもおじぎをしない」
こなれた訳友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。
POINTここがツボ
bow は「おじぎをする・頭を下げる」、bow to no one で「誰にも頭を下げない」。王の前では誰もが頭を下げるのが当然ですが、アラゴルンは「世界を救ったのは君たちだ」と、逆に自分からひざまずきます。そして都中の人々も、小さなホビットたちに向かって次々とひざまずくのです。身分や体の大きさではなく、その人がしたことに敬意を払う。3部作の旅を見守ってきた観客の胸が熱くなる場面です。bow の発音は「バウ」で、弓の bow(ボウ)とは違うので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You saved the team. You bow to no one today.
「君がチームを救ったんだ。今日、君は誰にも頭を下げる必要はない。」 - 例2
The actors took a bow at the end of the play.
「劇の最後に、俳優たちはおじぎをした。」
