ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(53ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…it doesn't mean you are one.

……だからって、本当にそうだとは限らない。

アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3名ゼリフ

What's occurring?

どうした?なんかあった?

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

If you don't like what they're saying… change the conversation.

言われていることが気に入らないなら、話題を変えればいい。

ペギー(エリザベス・モス) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3名ゼリフ

People tell you who they are, but we ignore it.

人は自分が何者かを教えてくれている。なのに、私たちは無視してしまう。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Aren't you a little young to be…?

~するには、ちょっと若すぎない?

公園の管理人など、毎回いろいろな大人 / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

When you're burned, you've got nothing.

クビになったスパイには、何も残らない。

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)

Lv.3名ゼリフ

There's no naughty kids, Nick. They're all good kids.

悪い子なんていないんだよ、ニック。みんないい子なんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

The world is what you make it.

世界は、自分次第で変わるんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

You are the best big brother anybody could ever ask for.

兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。

ニック(ポール・ジアマッティ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

He needs them more than I.

彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。

幼いニック(テオ・スティーヴンソン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

You are not trying. You are whining.

君は努力してない。泣き言を言ってるだけだ。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3名ゼリフ

so afraid of not winning, they don't even try

負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Don't ever let someone tell you you can't do something.

「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Some men are born great.

生まれながらに偉大な者もいる。

セオドア・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You're supposed to be the leading lady in your own life.

あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

We eat to live, these guys live to eat!

俺たちは生きるために食う。あいつらは食うために生きてる!

RJ(ブルース・ウィリス) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3名ゼリフ

For humans, enough is never enough!

人間にとって「もう十分」なんてないんだ!

RJ(ブルース・ウィリス) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Good guys need a break.

いい人にも、ちょっとした幸運が必要さ。

マイケル(アダム・サンドラー)/モーティの手紙 / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Music is supposed to sell.

音楽は売れるためにあるんだ。

カーティス(ジェイミー・フォックス) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

The secret impresses no one.

タネそのものは誰も驚かせない。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I choose my words carefully, and I never repeat myself.

私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…a true friend and good writer.

…本当の友達で、しかも文章の名人。

ナレーター(サム・シェパード) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3名ゼリフ

People don't want heart, Dick. They want wins.

みんなが欲しいのは根性じゃない、勝利なんだよ、ディック。

チームの関係者(ヴァーミール監督の相談相手) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

How do you hold on to someone you've never met?

会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?

作品のキャッチコピー / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! hold on
Lv.3名ゼリフ

Dad knew how to build a house, not a home.

父さんは家(ハウス)は建てられても、家庭(ホーム)は作れなかった。

アレックス(キアヌ・リーヴス) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let me let you go.

あなたを手放させて。

ケイト(サンドラ・ブロック) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

What matters is that we play the game.

大切なのは、試合をするということなんだ。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.3名ゼリフ

If you just look around, you got 50,000 coaches.

周りを見てごらん。あなたにはコーチが5万人もいるのよ。

タニヤ(アンジェラ・バセット) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

A受験に出る! look around (~)
Lv.3名ゼリフ

as you have never seen them before

あなたがまだ見たことのない姿で

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3名ゼリフ

perhaps for sheer joy

もしかすると、ただうれしくて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3名ゼリフ

It was a gamble that this bear took, and lost.

このクマは賭けに出て、そして負けた。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You cannot negotiate with gravity.

重力とは取り引きできない。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

B受験に出る! negotiate with ~
Lv.3名ゼリフ

I'm a very neat monster.

俺は、とてもきれい好きな怪物だ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I'm Dexter, and I'm not sure what I am.

デクスターです。自分が何者なのか、よく分かりません。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Normal is a pretty nice vacation.

普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン) / 『HEROES』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I love you. Most ardently.

愛しています。心の底から。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Bears. Beets. Battlestar Galactica.

クマ。ビーツ。宇宙空母ギャラクティカ。

ジム(ジョン・クラシンスキー) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Would I rather be feared or loved? Easy, both.

恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a grown-up.

大人なんて、本当はいない。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.3名ゼリフ

…the moments that take your breath away.

(人生は)息をのむような瞬間でできている

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Let's go paint that ceiling.

さあ、その天井画を描きに行こう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3名ゼリフ

When you need me, but do not want me…

あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Your children require five lessons.

あなたのお子さんたちには、5つのレッスンが必要です

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No need. You are the end of the story.

その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Imported, direct from Loompaland.

輸入したんだ。ウンパルンパ国から直送でね。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3名ゼリフ

So that we can learn to pick ourselves up.

自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。

アルフレッド(マイケル・ケイン)/トーマス・ウェイン(ライナス・ローチ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

It's what you do that defines you.

あなたが何をするかが、あなたを決めるの。

レイチェル(ケイティ・ホームズ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

…the choice between what is right and what is easy.

…正しいことと、楽なこと、そのどちらを選ぶかだ。

ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)