どんな場面?物語の山場で、アーティが「悪者や負け犬扱いされても、本当にそうなわけじゃない」と、ある友人から教わった言葉をみんなに語りかける場面です。
直訳「……それは、あなたがそれであることを意味しない」
こなれた訳……だからって、本当にそうだとは限らない。
POINTここがツボ
セリフ全体は「人に悪者や怪物や負け犬のように扱われても、本当にそうだとは限らない。一番大事なのは自分が自分をどう思うかだ」という内容。どうせ自分なんて、とすねていたアーティが、旅の中で受け取った言葉を、今度は自分の言葉として人に伝えるのが胸に響く場面です。just because 〜, it doesn't mean …(〜だからといって…とは限らない)は、決めつけに反論するときの超便利な型。日常でも、励ましにも反論にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just because you failed once, it doesn't mean you're a failure.
「一度失敗したからって、あなたがダメな人間というわけじゃない。」 - 例2
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、いいものとは限らない。」
