ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(51ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

The game, Mrs. Hudson, is on!

ゲーム開始だ、ハドソンさん!

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.3名ゼリフ

We are allies, my dear.

私たちは同盟者よ、あなた。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You don't need a man, Liz. You need a champion.

君に必要なのは男じゃない、リズ。君の味方だ。

フェリペ(ハビエル・バルデム) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.3名ゼリフ

…take care of our families, wherever we find them.

……家族は大切にしなくちゃ。どこで見つけた家族でもね。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3名ゼリフ

Perfection is not just about control.

完璧とは、ただ自分を抑えることではない。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

B受験に出る! just about
Lv.3名ゼリフ

Surprise yourself so you can surprise the audience.

自分を驚かせろ。そうすれば観客も驚かせられる。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3名ゼリフ

The only person standing in your way is you.

君の邪魔をしているのは、君自身だけだ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You must pay for everything in this world.

この世では、何事にも代償を払わねばならない。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド/語り) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Time just gets away from us.

時は、ただ私たちの手から逃げていく。

マティ・ロス(エリザベス・マーヴェル/語り) / 『トゥルー・グリット』(2010)

B受験に出る! get away
Lv.3名ゼリフ

You need only the courage to follow your heart.

必要なのは、心に従う勇気だけ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.

僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Don't ever let your opponent distract you.

絶対に相手に気をそらされちゃだめ。

アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You're entirely bonkers. But… all the best people are.

あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

ますます、へんてこりん。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Why is a raven like a writing desk?

カラスと書き物机が似ているのはなぜ?

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Six impossible things before breakfast.

朝食の前に、6つのありえないこと。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your house was on fire, what would you take?

もし家が火事になったら、何を持って逃げる?

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

A受験に出る! on fire
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Everything I ever wanted but nothing I really needed.

欲しいものは全部あったのに、本当に必要なものは何もなかった。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your life had a face, I would punch it.

あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Rights, it's not privileges.

権利なのよ、特権じゃない。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.3名ゼリフ

That is not unskilled work.

これは未熟練労働なんかじゃありません。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.3名ゼリフ

How can you do it when it really counts?

本番で、どうやって勇気を出せるっていうの?

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

No matter how old I get, I'll always be younger.

どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。

ビーおばさん(ジニファー・グッドウィン) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You're your own person.

あなたは、あなたなのよ。

ビーザス・クインビー(セレーナ・ゴメス) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Suckin' at somethin' is the first step…

下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。

ジェイク(ジョン・ディマジオ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You received a Hollywood handshake

ハリウッド・ハンドシェイクをもらったよね。

関連番組の司会者 / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Welcome to Showstopper Day.

ショーストッパーの日へようこそ。

司会者(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Family isn't whose blood you carry.

家族とは、血のつながりのことじゃない。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3名ゼリフ

We are the walking dead.

俺たちは「歩く死者」なんだ。

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You just make room for it.

心の中に、痛みの居場所を作るだけ。

アンドレア(ローリー・ホールデン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

S受験に出る! make room for ~
Lv.3名ゼリフ

Sooner or later, though, you always have to wake up.

でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3名ゼリフ

…everything feels like the end of the world.

…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should let you move on.

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

A受験に出る! move on
Lv.3名ゼリフ

What is it that you really like to do?

君が本当に好きなことは何なんだい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

S受験に出る! What is ~ like?
Lv.3名ゼリフ

Julia, you are the butter to my bread…

ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I dare you to do better.

お前にそれを超えられるか。

パイク艦長(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Crime is common. Logic is rare.

犯罪はありふれている。論理は珍しい。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It brings folks together from all walks of life.

あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。

ジェームズ(テレンス・ハワード) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3名ゼリフ

There's something kind of fantastic about that, isn't there?

それって、ちょっと素敵なことじゃない?

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You have a very funny way of showing it.

ずいぶん変わった愛し方なのね。

コラライン(ダコタ・ファニング) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3名ゼリフ

How far back does that "sorry" go?

その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I've been asking myself the same question for six years.

それ、6年間ずっと自分に聞いてるんです。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

S受験に出る! ask A for B
Lv.3名ゼリフ

Bah! Humbug!

ふん!くだらん!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3名ゼリフ

If you never do anything, you never become anyone.

何もしなければ、何者にもなれない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3名ゼリフ

The life I want, there is no shortcut.

私が望む人生に、近道はない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I feel old. But not very wise.

年を取った気はする。でも賢くはなっていない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It's doing what you love, with the people you love

好きなことを、好きな人たちとすること

ラリー・デリー(ベン・スティラー) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)