どんな場面?シリーズ1第1話「ピンク色の研究」。難事件の知らせを受けたシャーロックが、大喜びで下宿を飛び出していく場面。
直訳「ゲームは、ハドソンさん、進行中だ!」
こなれた訳ゲーム開始だ、ハドソンさん!
POINTここがツボ
原作のホームズの名ゼリフ The game is afoot!(獲物が飛び出したぞ)を現代風にした一言です。game は「試合・勝負」に加えて「狩りの獲物」の意味もある言葉。The game is on. は「勝負が始まった」で、本気モードに入るときに使えます。途中に Mrs. Hudson をはさむことで、芝居がかったリズムが生まれています。テスト前や大事な試合の前に、気合を入れて言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The exam starts tomorrow. The game is on!
「明日から試験だ。勝負の始まりだ!」 - 例2
The tickets go on sale at ten. The game is on!
「10時にチケット発売。勝負だ!」
