どんな場面?映画の宣伝コピーとして使われた言葉。戦いの舞台で、誰を信じ、誰と戦うべきなのかという物語の核心を表している。
直訳「本当の敵が誰であるかを覚えておけ。」
こなれた訳本当の敵が誰なのか、忘れるな。
POINTここがツボ
戦いの舞台では、他の参加者は全員が倒すべき相手に見えます。でも、本当に戦うべき相手は誰なのか。目の前のライバルなのか、それとも、この残酷なゲームを作り、人々を苦しめている者たちなのか。この問いが、物語の結末に大きく関わってきます。who the real enemy is は「本当の敵が誰であるか」という名詞のかたまり。疑問文の Who is the real enemy? が文の中に入ると、主語と動詞の順番が普通の文と同じになります。この語順は、英語の試験にもよく出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Remember who your real friends are.
「本当の友達が誰なのか、忘れないで。」 - 例2
Do you know where the station is?
「駅がどこにあるか知っていますか?」
