ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(49ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Remember who the real enemy is.

本当の敵が誰なのか、忘れるな。

映画の宣伝コピー / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Now, shall we begin?

さて、始めようか?

カーン(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The way we win matters.

どうやって勝つかが大事なんです。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3名ゼリフ

The enemy's gate is down.

敵のゲートは下だ。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3名ゼリフ

I love her more than sharks love blood.

サメが血を好むより、もっと深く彼女を愛している。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Such a waste of talent. He chose money over power.

才能の無駄づかいだ。権力より金を選ぶとは。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Democracy is so overrated.

民主主義なんて、買いかぶられすぎだ。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3名ゼリフ

By order of the Peaky Blinders.

ピーキー・ブラインダーズの命令だ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)ほか、ピーキー・ブラインダーズの面々 / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The past is not my concern.

過去のことなど、知ったことじゃない。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We will catch whoever did this.

これをした者を、必ず捕まえます。

アレック・ハーディ警部(デヴィッド・テナント) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3名ゼリフ

No dream is too big, and no dreamer too small.

大きすぎる夢はない。小さすぎる夢追い人もいない。

ギイ・ガニエ(ビル・ヘイダー) / 『ターボ』(2013)

Lv.3名ゼリフ

you have a shot at a silver lining

希望の光をつかむチャンスがある

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! a silver lining
Lv.3名ゼリフ

Excelsior!

エクセルシオール!(より高く!)

パット(ブラッドリー・クーパー)/ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's a sin if you don't reach back.

手を伸ばし返さないのは罪だぞ。

パット・シニア(ロバート・デ・ニーロ) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm sorry it took so long for me to catch up.

追いつくのにこんなに時間がかかってごめん。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! long for ~
Lv.3名ゼリフ

I volunteer as tribute!

私が代わりに出ます!

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Hope. It is the only thing stronger than fear.

希望だ。恐怖より強い、唯一のものだ。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Aca-scuse me?

アカ・ちょっと何ですって?

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I'll be shooting for my own hand.

私は、自分自身のために射ます。

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

Lv.3名ゼリフ

You only have to be brave enough to see it.

それを見る勇気さえあればいいの。

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Empty Chairs at Empty Tables

空っぽのテーブルに空っぽの椅子

マリウス(エディ・レッドメイン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…will not harm you, but panic will.

水を一口飲んでも死なないが、あわてると死ぬぞ。

ママジ(エリー・アルーフ) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフ

Faith is a house with many rooms.

信仰とは、たくさんの部屋がある家のようなもの。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…it's going to be a fake hit.

(ニセの映画を作るなら)ニセの大ヒット作にしてやる。

レスター・シーゲル(アラン・アーキン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

This is the best bad idea we have, sir.

これが、悪い案の中で一番ましな案です。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We accept the love we think we deserve.

人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。

ビル先生(ポール・ラッド) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Welcome to the island of misfit toys.

はみ出しおもちゃの島へようこそ。

サム(エマ・ワトソン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

In this moment, I swear we are infinite.

この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We can still choose where we go from there.

そこからどこへ行くかは、自分で選べる。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I didn't ask to be born this way.

好きでこう生まれたわけじゃない。

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That doesn't mean you should too!

だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフ

No one cared who I was…

誰も俺が何者かなんて気にしなかった……

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Do you feel in charge?

それで、仕切っている気分か?

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We all have secrets: the ones we keep…

誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……

ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Not choice… responsibility.

選択の問題じゃない……責任だ。

ベン・パーカー(マーティン・シーン) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Poems don't always have to rhyme, you know.

詩って、いつも韻を踏まなくてもいいんだよ。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

All mankind makes mistakes.

人間は誰でも間違いを犯す。

シャープ警部(ブルース・ウィリス) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…a once-in-a-lifetime love.

……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…we'll always find the way back to each other.

……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

S受験に出る! each other
Lv.3名ゼリフ

…it's time to walk away?

……もう身を引くときだと(どうやって自分に言い聞かせる)?

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

You accepted me for who I am.

あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Country and western music is about loss.

カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…they're struggling to get it back.

……取り戻そうと、もがいているんだ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

A miracle is what seems impossible but happens anyway.

奇跡とは、不可能に見えて、それでも起きることだ。

グリフィン(マイケル・スタールバーグ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Reality is an illusion… buy gold!

現実は幻だ……金(きん)を買え!

ビル・サイファー(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Friendship of two people who are equal.

対等な二人の友情なんです。

シャシ(シュリデヴィ) / 『マダム・イン・ニューヨーク』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Well played, lion. Game on.

やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。

デュボア警部(フランシス・マクドーマンド) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…the best thing that ever happened to us.

…僕たちに起きた、最高の出来事だった。

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル3』(2012)