we add our own color to the painting
みんな、自分の色を絵に加えていくんだ
ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)
S受験に出る! add A to Bどんな場面?シーズン1第5話。死について不安になっている姪たちに、ケヴィンが自分の描いた一枚の絵を見せながら、自分なりの考えを話します。
直訳「私たちは、自分たち自身の色を、その絵に加える」
こなれた訳みんな、自分の色を絵に加えていくんだ
POINTここがツボ
「人生は色であふれている。僕たちはそれぞれやってきて、自分の色を絵に加えていく」。絵は小さくても、本当はどこまでも続いている。生まれる前も、死んだあとも、僕たちはみんなその絵の中にいるのかもしれない。いつもは軽いノリのケヴィンが、子どもに分かる言葉で生と死を語る、シリーズ屈指の名場面です。このドラマそのものが、いろいろな時代の家族の色が重なった「一枚の絵」なのだと気づかされます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone in our class adds their own color to the team.
「クラスのみんなが、それぞれの色をチームに加えている。」 - 例2
Let's look at the big picture before we decide.
「決める前に、全体像を見よう。」
