どんな場面?第1話。男の子ではなかったために、孤児院へ戻されそうになったアン。夕食の席でまったく食べられず、マリラにこう言う。
直訳「私は絶望の深みの中にいる」
こなれた訳私、絶望のどん底にいるの。
POINTここがツボ
depths は「深い所・どん底」、despair は「絶望」。「絶望の淵にいる」という、まるで小説のような大げさな言い方です。アンは続けて「絶望のどん底にいるとき、ご飯を食べられる?」とマリラに聞き、マリラは「どん底にいたことがないから分からない」と真顔で答えます。悲しいのにどこかおかしい、アンとマリラの関係がよく出た名場面。日常では、テストの点が悪かったときなどに、わざと大げさに言うと笑いが取れます。原作『赤毛のアン』でもおなじみの、アンを代表する言い回しです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My favorite café closed. I'm in the depths of despair.
「お気に入りのカフェが閉店しちゃった。絶望のどん底だよ。」 - 例2
After the breakup, he was in the depths of despair.
「失恋のあと、彼は絶望のどん底にいた。」
