どんな場面?選挙の支持率が伸び悩む中、選挙参謀のガイに「どれだけ勝ちたいのか」と聞かれたスタックス。きっぱりと言い切る。
直訳「私は自分が勝てない物事を始めない」
こなれた訳勝てないことは、最初から始めない。
POINTここがツボ
ビジネスで大成功したスタックスの、負けず嫌いな性格がよく出たセリフです。things I can't win は「自分が勝てないもの」で、things の後に関係代名詞 that が省略されています。一見かっこいい言葉ですが、勝つためなら手段を選ばない、という危うさも感じさせ、この後の展開につながります。日常では、自分の信念や仕事のやり方を語るときに使えますが、「勝てる勝負しかしない」という意味にもなるので、言い方には注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I only enter races I can win. I don't start things I can't win.
「勝てるレースにしか出ない。勝てないことは始めないんだ。」 - 例2
I never promise things I can't do.
「できないことは決して約束しない。」
