ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(48ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I don't start things I can't win.

勝てないことは、最初から始めない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That everything means nothing.

その「全て」に、何の意味もない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Before we get started, does anyone wanna get out?

始める前に聞いておく。降りたいやつはいるか?

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…the best that we can do is to start over.

……時には、やり直すことが、私たちにできる最善なのよ。

ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! start over
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm with you to the end of the line.

最後の最後まで、君と一緒だ。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3名ゼリフ

What you're searching for isn't out there… It's in here.

あなたが探しているものは、外にはない……ここにあるの。

アスティ(アメリカ・フェレーラ) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

A受験に出る! search for ~
Lv.3名ゼリフ

Some of us were just born different.

生まれつき、人と違う者もいるのよ。

ヴァルカ(ケイト・ブランシェット) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A chief protects his own.

族長は、自分の民を守るものだ。

ストイック(ジェラルド・バトラー) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A moment of pain is worth a lifetime of glory.

一瞬の痛みには、一生の栄光の価値がある。

兄ピート(アレックス・ラッセル) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What you've given us is more than money. It's friendship.

皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…stand up for yourself. Have some pride.

……自分のために立ち上がって。誇りを持って。

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

A受験に出る! stand up for ~
Lv.3名ゼリフ

I'd rather risk my life out there…

あそこで命をかける方がましだ…

トーマス(ディラン・オブライエン) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Their way in could be our way out.

あいつらの入り口が、俺たちの出口かもしれない。

トーマス(ディラン・オブライエン) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What if we were sent here for a reason?

私たちが送られてきたのに、理由があるとしたら?

テレサ(カヤ・スコデラリオ) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

We're werewolves, not swearwolves.

俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。

アントン(リス・ダービー) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A dwelling is not a home. A home is more.

住まいは家庭じゃない。家庭はもっと大きなものだ。

ギヴァー(ジェフ・ブリッジス) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.3名ゼリフ

If you can't feel, what's the point?

感じることができないなら、何の意味があるの?

ジョナス(ブレントン・スウェイツ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a bad day.

悪い日なんて存在しない。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…so you can love the good days even more.

悪い日があるから、良い日をもっと好きになれるの。

ケリー(ジェニファー・ガーナー) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3名ゼリフ

If it sounds straight out of a telenovela, it is.

テレノベラみたいな話だと思ったでしょ?その通りです。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Thank you, Sassenach.

ありがとう、イングランドのお嬢さん。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

blood of my blood and bone of my bone

私の血の血、骨の骨

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Kowalski, analysis?

コワルスキー、分析は?

スキッパー(トム・マクグラス) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Love is putting someone else's needs before yours.

愛っていうのは、自分のことより誰かのことを先に考えることだよ。

オラフ(ジョシュ・ギャッド) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We're all quite similar in the end.

結局、人はみんな似たようなものだ。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

S受験に出る! in the end
Lv.3名ゼリフ

That is the purpose of Life.

それこそがライフ(人生)の目的だ。

ライフ誌のモットー(社内の壁に掲げられた言葉) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Beautiful things don't ask for attention.

美しいものは、注目を求めたりしない。

ショーン・オコンネル(ショーン・ペン) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.3名ゼリフ

The past is just a story we tell ourselves.

過去なんて、自分に聞かせる物語にすぎない。

サマンサ(スカーレット・ヨハンソン) / 『her/世界でひとつの彼女』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We're only here briefly.

私たちがここにいられるのは、ほんの少しの間だけ。

エイミー(エイミー・アダムス) / 『her/世界でひとつの彼女』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I've never loved anyone the way I loved you.

君のように誰かを愛したことはなかった。

セオドア(ホアキン・フェニックス) / 『her/世界でひとつの彼女』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Cool motive, still a murder.

動機はいいけど、それでも殺人だよ。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Her voice is full of money.

彼女の声は、お金に満ちている。

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

S受験に出る! be full of ~
Lv.3名ゼリフ

Can't repeat the past? Why of course you can!

過去は繰り返せない?もちろんできるさ!

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

S受験に出る! of course
Lv.3名ゼリフ

If it wasn't for the mist…

霧さえなければ……

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Is everything right because the law allows it?

法律が許していれば、何でも正しいのか?

サミュエル・バス(ブラッド・ピット) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3名ゼリフ

I did not abandon my child.

私は子どもを捨てたんじゃない。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I want you to know that I forgive you.

あなたを許すと、知っておいて欲しいの。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We create our own demons.

悪魔は、自分自身が生み出すものだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3名ゼリフ

And you'll never see me coming.

そして、私が来るのに気づくことはない。

マンダリン(ベン・キングズレー) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3名ゼリフ

The closer you look, the less you see.

近くで見ようとするほど、見えなくなる。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Always be the smartest guy in the room.

常にその場で一番賢いやつでいろ。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

one step, three steps, seven steps ahead

1歩、3歩、いや7歩先を行く

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We are just passing through.

私たちは、ただ通り過ぎていくだけ。

ナタリア(クセニア・カロゲロプル) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

B受験に出る! pass through ~
Lv.3名ゼリフ

You can tell a lot about a person…

その人のことがよく分かる…

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3名ゼリフ

…the guts not to fight back.

…やり返さない勇気。

ブランチ・リッキー(ハリソン・フォード) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

Lv.3名ゼリフ

…but not one percent more!

…でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?

どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Nobody ever wins the Games. There are survivors.

ゲームに勝つ者なんて、一人もいない。いるのは生き残りだけだ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)