どんな場面?物語の終盤、キャルが、長年連れ添った妻への複雑な思いを正直に語る場面です。
直訳「私は彼女を憎んだ時でさえ、彼女を愛してきた」
こなれた訳彼女を憎んでいた時でさえ、ずっと愛していた。
POINTここがツボ
現在完了形 have loved で「(これまでずっと)愛してきた」。even when ~ は「〜の時でさえ」。love と hate という正反対の言葉を一文に並べることで、長い結婚生活の複雑な気持ちを表しています。キャルはこの後、「結婚している人にしか分からないだろうけど」と照れくさそうに付け加えます。家族に対しても、ケンカ中でも大切に思っている、という気持ちは誰でも分かりますよね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've always liked you, even when we argued.
「ケンカしてた時でさえ、ずっとあなたのことが好きだったよ。」 - 例2
She smiled even when she was tired.
「彼女は疲れている時でさえ笑顔だった。」
