どんな場面?第1話。取材先での口論が動画で広まり、上司に呼び出されたブラッドリー。責められ続けて、ついに怒りが爆発します。
直訳「何か他の操り人形を見つけろ」
こなれた訳他の操り人形を探して。
POINTここがツボ
puppet は「操り人形」。Find some other puppet. は「他の言いなりになる人を探せ」という、強烈な反発の言葉です。ブラッドリーは「用意された原稿を読むだけで、世界の悲しいニュースに何も感じない、透明な人間を探せばいい」とまくし立て、最後に I quit!(辞めます!)と言い放ちます。some other〜 は「誰か他の〜・何か別の〜」。自分の意志を持たずに使われることを拒む、彼女の性格がよく出た場面です。実際の職場で使うとかなり危ない言葉なので、意味を理解するだけにしましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I won't just say what you want. Find some other puppet.
「あなたの言いたいことを代わりに言うだけなんて嫌。他の操り人形を探して。」 - 例2
Let's try some other way.
「何か別のやり方を試そう。」
