どんな場面?誰にも相手にされない頃から、リチャードは娘たちの未来を周りに堂々と宣言し続ける。
直訳「ビーナスとセリーナはこの世界を揺さぶるだろう」
こなれた訳ビーナスとセリーナが、この世界をひっくり返す。
POINTここがツボ
gon' は going to の going がさらに縮まった話し言葉です。shake up は「激しく揺さぶる」から転じて「(社会や業界を)大きく変える、ひっくり返す」という意味の句動詞。白人中心だった当時のテニス界を、二人の黒人の少女が根本から変えていく。リチャードは、それを予言のように言い切ります。そして実際に、二人は伝説になりました。結果を知っている今の私たちが聞くと、ただの親バカに見えた言葉が、鳥肌の立つ予言に変わる。それがこの映画の醍醐味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This new teacher is gonna shake up our school.
「この新しい先生は、うちの学校を大きく変えるよ。」 - 例2
The new coach shook up the team, and we started winning.
「新しい監督がチームを大改革して、勝ち始めた。」
