Telling someone to calm down… never calmed anyone down.
「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
デヴィッド(ジョージ・クルーニー) / 『チケット・トゥ・パラダイス』(2022)
S受験に出る! calm downどんな場面?卒業したばかりの娘の旅行準備をめぐり、元妻に「落ち着いて」と言われたデヴィッド。宇宙の歴史まで持ち出して言い返す。
直訳「誰かに落ち着けと言うことは、誰も落ち着かせたことがない」
こなれた訳「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
POINTここがツボ
本当は「…has literally never calmed anyone down in the history of the universe(宇宙の歴史上、一度もない)」と、とんでもなく大げさに言っています。「落ち着いて」と言われると、かえってイラッとする。誰もが経験のある心理を、見事に言葉にした一言です。怒っている人を落ち着かせたいなら、Calm down. は逆効果。この映画を観たら、二度と言えなくなるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't tell me to calm down. Telling someone to calm down never calmed anyone down!
「落ち着けなんて言わないで。そう言われて落ち着いた人なんていないんだから!」 - 例2
Instead of "calm down," try asking, "What can I do?"
「落ち着いて」の代わりに「何かできることある?」と聞いてみて。
