どんな場面?物語の終盤。「レインのために一番いいことを」と言い続けてきたアンディに、レインが新しい指令を与える。
直訳「私はあなたのための新しい指令を持っている」
こなれた訳あなたに新しい指令をあげる
POINTここがツボ
物語の最初からアンディを縛ってきた「ただ一つの指令」。レインはここで、それを自分の言葉で書きかえます。新しい指令は「私たちのために一番いいことを」。レインだけのためではなく、アンディ自身も含めた「私たち」。アンディを道具ではなく、家族として認めた瞬間です。directive は「(上からの)指令・指示」という堅い言葉。I have a 〜 for you. は「あなたに〜があるの」と、何かを手渡すときの温かい言い方で、I have a surprise for you. などでもおなじみです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have a surprise for you. Close your eyes!
「あなたにサプライズがあるの。目を閉じて!」 - 例2
The company sent a new directive about working from home.
「会社から在宅勤務についての新しい指示が来た。」
