どんな場面?結婚相談所で働くルーシーが、結婚とは何かについての自分の考えを、ためらいなく言い切る。
直訳「結婚は、ビジネスの取引である」
こなれた訳結婚って、ビジネスの取引なのよ。
POINTここがツボ
この映画の考え方をひとことで表す、どきっとする名ゼリフです。Wikiquote によると、この後に「人類が初めて結婚したときから、ずっとそうだった」と続きます。ロマンチックな恋愛映画なら絶対に言わないことを、主人公が平然と言う。その冷たさが、後半で彼女自身に跳ね返ってくるのがこの映画の仕掛けです。日常では「〇〇って、結局ビジネスだよね」と、何かの裏にある損得勘定を指摘するときに応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some people say friendship is a business deal, but I don't believe that.
「友情は取引だって言う人もいるけど、私はそうは思わない。」 - 例2
For some royal families in history, marriage was a business deal between countries.
「歴史上の王家にとって、結婚は国と国の取引だった。」
