どんな場面?スターである自分のもとを離れる人などいないと、ノーマが自信たっぷりに言い切る場面。
直訳「誰もスターから去らない」
こなれた訳スターを見捨てる人なんていないの。
POINTここがツボ
このあと That's what makes one a star.(それがスターをスターたらしめるの)と続きます。No one 〜 は「誰も〜しない」で、Nobody 〜 と同じ。make A B(AをBにする)の形もここで確認しましょう。スターとしての誇りと、置いていかれることへの恐怖が混ざった、ノーマという人物の核心をつくセリフです。言われた側はかなり怖い。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No one leaves this room until we finish the cake.
「ケーキを食べ終わるまで、誰もこの部屋から出さないよ。」 - 例2
Nobody knows the answer.
「誰も答えを知らない。」
