どんな場面?もとは原作漫画のアニーの決めゼリフ。映画では終盤、大事件を知ったウォーバックスがアニーの口ぐせを借りて叫ぶ。
直訳「跳びはねているトカゲたち!」
こなれた訳なんてこった!/うっそー!
POINTここがツボ
直訳は「跳ねるトカゲ!」。意味はまったく無く、驚いたときに叫ぶ「わあっ!」「なんてこと!」です。原作の新聞漫画で、アニーの口ぐせとして有名になりました。leapin' と lizards の頭の L がそろっていて、口に出すと楽しいのがポイント。英語の驚きの言葉には、こうした語呂だけの叫びがたくさんあります。大人の大富豪が子どもの口ぐせを叫ぶ、というところに、二人の絆が表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Leapin' lizards! Is that a real dinosaur bone?
「うわーっ!それ本物の恐竜の骨?」 - 例2
Leapin' lizards, the puppy ate my homework!
「なんてこと、子犬が宿題を食べちゃった!」
