I feel the need... the need for speed!
感じるぜ…スピードへの渇きを!
マーヴェリック(トム・クルーズ)とグース(アンソニー・エドワーズ) / 『トップガン』(1986)
どんな場面?教官チャーリーに厳しく批評された後、マーヴェリックが前半を言い、相棒グースと声をそろえて後半を叫び、手を打ち合わせる。
直訳「私は必要を感じる…速さへの必要を!」
こなれた訳感じるぜ…スピードへの渇きを!
POINTここがツボ
アメリカ映画協会の名セリフ100選に選ばれた、この映画を代表する決めゼリフです。need と speed が韻をふんでいて、口に出すと気持ちがいいのがポイント。二人で前半と後半を分けて言い、ハイタッチまでがセット。親友同士のお決まりのかけ声のようなもので、二人の仲の良さが一瞬で伝わります。日常では、急いでいるときやスピードの出る乗り物に乗るときに、ふざけて言うのが定番。前半を言ったら、相手が後半を返してくれるかで映画好きか分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Roller coaster time! I feel the need... the need for speed!
「ジェットコースターの時間だ!感じるぜ…スピードへの渇きを!」 - 例2
My little brother shouts "I feel the need for speed!" every time he gets on his bike.
「弟は自転車に乗るたびに「スピードへの渇きを感じる!」と叫ぶ。」
